文化词语的异化翻译

来源 :江西社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lwt159
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是反映文化的一面镜子。作为文化载体,语言在形成和发展过程中,深深地烙印着社会生活的各个侧面,反映和折射着某一独特的文化现象。词语是语言的建筑材料,同样负载着文化信息。透过词语,尤其是文化词语,可以窥见一国民族文化的状况。词语的翻译策略有归化和异化两种手段,但对于文化词语而言,异化翻译似乎更胜一筹。
其他文献
多元文化教育自美国学者班克斯2004年基本界定以来,在全球范围内被逐渐展开,而高速发展、极度开放的后现代教育技术正在对它产生相当的推动作用。在教育公平中,基于超限网络
[背景资料]上海市长宁区华一社区的小区事务管理工作委员会成立于2000年初,成员主要由在职居委会干部、物业公司负责人、小区居民组成。在社区党支部的领导下、在居委会的指导下
报纸
本文对北宋末年成立的河北兵马大元帅府的设置背景以及历史影响等作了简要的论述。认为虽然河北兵马大元帅府的存续时间只有半年,也没有起到救援开封的作用,但是对赵构建立南
高校作为科学研究的主力军,每年都会产生大量的科研成果,专利不仅是高校科研与实践的重要表现,也是高校创新能力与竞争力评价的重要手段。当前国家提出“双一流”高校建设目
目的探讨品管圈在消毒供应中心质控管理中的效果与体会。方法成立品管圈,通过"品管圈"活动步骤,运用质量管理工具,对消毒供应中心质控管理中存在的问题,加强反馈,持续质量改
针对目前市场上现有的筛网过滤器控制系统体积较大、价格昂贵的缺点,开发出一款低成本、集成度高并且具有手、自动冲洗和故障报警等功能的嵌入式专用控制器,该控制器与多个传
"素质教育"理念推动高师音乐教育改革,本文结合高校古筝专业教学的现状提出高师古筝教学应融入小组课这一教学形式,并阐述高师开设古筝小组课的实施依据以及具体实施构想。
作为山西省的代表性焦化企业,亚鑫集团在焦炭期货上市后开始逐步参与期货交易,并专注焦炭、焦煤等相关期货品种交易,构建了完备的内部组织架构和风险管理制度。经过多年的探索,目
报纸
项目课程以工作任务为参照点,重新构建课程知识体系。在实际教学过程中往往过于注重实践操作,而忽略了学生课程知识系统性的形成以及创新能力和自主学习能力的培养。随着教学
大学生群体既是网络的积极使用者,又是网络语言的重要主体。文章通过调查当代大学生对网络语言的使用状况和认知态度,分析其所蕴含的社会文化心理,以期促进当代大学生网民营