贾平凹《废都》英译出版及其他

来源 :当代作家评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhouyongaaa

【摘要】

：

<正>引言2016年,贾平凹《废都》的英文版最终经俄克拉荷马大学出版社推出,英译名Ruined City:A Novel,英译者葛浩文(Howard Goldblatt)。此时距中文版《废都》最初面世的1993

【作者】

：

闫怡恂

【机构】

：

沈阳师范大学外国语学院,翻译与文化传播研究中心

【出处】

：

当代作家评论

【发表日期】

：

2018年05期

【关键词】

：

《废都》小说家翻译小说方言研究加西亚·马尔克斯

【基金项目】

：

辽宁省教育厅人文社会科学研究项目“中国当代文学的译介与传播：葛浩文现象研究”（W2014154）,沈阳师范大学重大孵化项目“文化认知视域下译者主体创造性研究”（ZD201613）的阶段性成果-

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>引言2016年,贾平凹《废都》的英文版最终经俄克拉荷马大学出版社推出,英译名Ruined City:A Novel,英译者葛浩文(Howard Goldblatt)。此时距中文版《废都》最初面世的1993年,整整过去了23年。葛浩文翻译的《废都》,是继《浮躁》(Turbulence,1991)和

其他文献

启蒙精神的坚守之路：从文学批评到文化研究——王晓明研究思想述评

一九九〇年代以来，随着市场经济体制的确立和发展，以实效为标准的世俗化观念，极大地消解了人们曾经执著的政治激情，驱使整个社会价值认同从道德激情、理想信仰向功利实效性转型，从

期刊

思想述评文化研究文学批评启蒙精神王晓明市场经济体制社会价值认同功利主义

集约化畜禽养殖对环境的污染及防治研究

治理集约化畜禽养殖废弃物污染，开展废弃物的资源化利用，是解决中国畜牧业环境污染问题的主要路径。文章详述了中国畜禽养殖业污染问题的产生及对环境可能造成的影响，分析了畜禽

期刊

畜禽粪便集约化养殖环境污染防治animal manure concentrated livestock feeding environmenta

唯美诉求与“跨文类”的别开生面——论陈奕纯的散文创作

近几年来，陈奕纯的散文创作以其唯美诉求与蓬勃生机而横空出世，如骤然在散文世界里升腾起一颗光鲜的星辰，令广大读者刮目相看。作为业绩与影响的标识，全国诸多的散文奖项如冰心散

期刊

散文创作诉求唯美中国作家文类徐霞客游记中学教材语文命题

回故乡之路——《二〇一二中国最佳诗歌》①序

翻开眼下的诗集或诗歌刊物，很容易就会看到表达对故乡情感的作品，但未必能使人都读得下去，因为大多这样的作品与诗人的内心真实世界并无关系，这样写故乡的诗人，心中其实并没有故乡

期刊

故乡诗歌中国内心真实诗人序功利性西班牙

再造文明的理想与实践——《问道知源》读札

地处欧亚内陆的中国西部,自人类童年开始,就一直不断产生着英雄和史诗,即使中国经济重心不断东移南下,久沐柔风绵雨而尚靡靡气息的江南士风的影响不断扩张,竟也丝毫无损于中

期刊

中华文明实践理想中国西部文化精神中华民族经济重心江南士风

基于“智慧监管”的药品经营管理现状及改革探索

目的:探索适用于“智慧监管”新要求下的药品经营管理模式的改革方向与方法,为相关企业的智能化建设提供参考。方法:结合相关法规要求,对“智慧监管”的发展进行剖析,探索现

期刊

智慧监管药品经营

塔河油田钻井废弃泥浆无害化处理技术研究

为了对新疆塔河油田钻井过程中产生的废弃泥浆的污染情况进行研究，提出了以多个井场废弃泥浆为试样，采用水泥、生石灰、粉煤灰等固化剂进行固化处理，对不同井场的废弃泥浆进行泥

期刊

废弃泥浆固化配比abandoned mud cure ratio

泰州港规划对生态环境影响的研究

港区开发对生态环境有重要影响。基于文献调研资料,分析了泰州港规划对生态环境的影响。施工期,将破坏底栖生物生境,增加水域悬浮物、油污和重金属;运营期,矿粉、煤的装卸会

期刊

泰州港发展规划生态环境影响保护措施Taizhou port development planning ecological environment

上海水源地生态补偿现状和政策建议——以青浦区为例

通过对上海青西水源地保护、建设与生态补偿政策实施情况的考察，分析了现行生态补偿政策的实施效益和存在的问题，提出了在青西地区制定和实施生态补偿政策的建议。

期刊

水源保护区生态补偿现状政策上海source water protection area ecological compensation curre

变异性哮喘的饮食禁忌及科学饮食

变异性哮喘属于阵发性的干咳,使用抗生素是无效的,发病后会伴有咽喉杨,怕烟雾、怕空气,到了夜间会加重。如果还伴有揉眼睛、搓鼻子、流鼻涕、打喷嚏等过敏性鼻炎的症状,可

期刊

变异性哮喘饮食禁忌科学饮食

贾平凹《废都》英译出版及其他

与本文相关的学术论文