论文部分内容阅读
在英语中,口译学习是提高口语能力的一剂良方,同时对英语讲演技巧的掌握有很大帮助。本文围绕对口译与演讲的学习和实践,结合当前学生考取上海英语中高级口译与参加英语演讲比赛现状,从语音语调(voice and intonation)、即兴话题/即兴演讲(impromptu speech)、记忆训练(memory training)、体态语言(body language)四个方面浅谈上海中高级口译学习与英语演讲技巧掌握的共通之处。
In English, interpreter learning is a good way to improve your speaking ability, and it is also very helpful for mastery of English speech skills. This thesis focuses on the study and practice of interpreting and lecturing. Combining with the current situation of senior students in Shanghai English interpreting and attending English lecture competitions, this essay starts from the aspects of voice and intonation, impromptu speech, memory training training, and body language to discuss the similarities and differences between middle and senior interpreters and English speaking skills in Shanghai.