论文部分内容阅读
5月7日，市政府外办副主任周毅与来渝调研的四川省委外办副主任刘敏，就外交部成渝地区双城经济圈全球推介活动（以下简称：全球推介活动）相关礼宾工作进行对接，并参加川渝外办相关党支部结对共建活动。
在全球推介活动筹备工作专班礼宾接待工作座谈会上，双方围绕礼宾接待具体职责分工、重点难点任务、下步工作计划等进行了充分研讨，就继续高质量高标准推进礼宾接待各项工作、加强联络协调和信息共享、建立科学高效工作机制等事项达成共识。
此外，市政府外办礼宾处党支部与四川省委外办礼宾处党支部还开展了党支部结对共建活动，前往红岩村参观红岩革命纪念馆、八路军驻重庆办事处旧址、饶国模故居，并在党旗下宣誓，重温入党誓词。
在联合支部会上，党员同志纷纷表示，重走红岩路、重温红岩精神，意义十分重大。面对当今世界百年未有之大变局，川渝两地外事人将发扬红色传统、传承红色基因，赓续共产党人精神血脉，以党建統揽外事工作，携手奋斗，加强合作，为加快推进成渝地区双城经济圈建设作出贡献。
市政府外办礼宾处、欧非处，市商务委相关负责人参加上述活动。
On May 7， Zhou Yi， Deputy Director of the Foreign Affairs Office of the Chongqing municipal government， contacted Liu Min， Deputy Director of the Foreign Affairs Office of the Sichuan provincial Party committee， who came to Chongqing for research， on the protocol work related to the global promotion activities of the Chengdu-Chongqing economic circle （hereinafter referred to as the "global promotion activities"） of the Chinese Foreign Ministry， and participated in the pairing activities of the relevant Party branches of the Sichuan and Chongqing Foreign Affairs Offices.
At the forum on protocol reception as part of the preparatory work of global promotion activities， the two sides fully discussed the specific division of responsibilities， key and difficult tasks， and the next work plan of the reception， and reached a consensus on continuing to promote the work of protocol reception with high quality and high standard， strengthening liaison and coordination， information sharing， and establishing a scientific and efficient working mechanism.
In addition， the Party branch of Protocol Division of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government and the Party branch of the Protocol Division of Foreign Affairs Office of the Sichuan provincial Party committee also carried out joint construction activities of the Party branches. They visit the Revolutionary Memorial Hall of Hongyan at Hongyan village， the former site of the Chongqing Office of the Eighth Route Army and the former residence of Rao Guomo， a veteran revolutionary， and took an oath under the Party flag to review the oath of joining the Party.
At the joint meeting of Party branches， the Party members and comrades expressed that it is of great significance to go back to the Hongyan road and to review the Hongyan spirit; that in the face of the great changes that have not happened in the world in a hundred years， the foreign affairs personnel of Sichuan and Chongqing will carry forward the red tradition， inherit the red gene， continue the spiritual blood of the Communists， take charge of the foreign affairs work with the Party construction， work together， strengthen cooperation， and make contributions to accelerating the construction of the dual-city economic circle of Chengdu and Chongqing.
Protocol Division， European and African Affairs Division of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government， and the officials of the Municipal Commission of Commerce participated in the above activities.
在全球推介活动筹备工作专班礼宾接待工作座谈会上，双方围绕礼宾接待具体职责分工、重点难点任务、下步工作计划等进行了充分研讨，就继续高质量高标准推进礼宾接待各项工作、加强联络协调和信息共享、建立科学高效工作机制等事项达成共识。
此外，市政府外办礼宾处党支部与四川省委外办礼宾处党支部还开展了党支部结对共建活动，前往红岩村参观红岩革命纪念馆、八路军驻重庆办事处旧址、饶国模故居，并在党旗下宣誓，重温入党誓词。
在联合支部会上，党员同志纷纷表示，重走红岩路、重温红岩精神，意义十分重大。面对当今世界百年未有之大变局，川渝两地外事人将发扬红色传统、传承红色基因，赓续共产党人精神血脉，以党建統揽外事工作，携手奋斗，加强合作，为加快推进成渝地区双城经济圈建设作出贡献。
市政府外办礼宾处、欧非处，市商务委相关负责人参加上述活动。
On May 7， Zhou Yi， Deputy Director of the Foreign Affairs Office of the Chongqing municipal government， contacted Liu Min， Deputy Director of the Foreign Affairs Office of the Sichuan provincial Party committee， who came to Chongqing for research， on the protocol work related to the global promotion activities of the Chengdu-Chongqing economic circle （hereinafter referred to as the "global promotion activities"） of the Chinese Foreign Ministry， and participated in the pairing activities of the relevant Party branches of the Sichuan and Chongqing Foreign Affairs Offices.
At the forum on protocol reception as part of the preparatory work of global promotion activities， the two sides fully discussed the specific division of responsibilities， key and difficult tasks， and the next work plan of the reception， and reached a consensus on continuing to promote the work of protocol reception with high quality and high standard， strengthening liaison and coordination， information sharing， and establishing a scientific and efficient working mechanism.
In addition， the Party branch of Protocol Division of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government and the Party branch of the Protocol Division of Foreign Affairs Office of the Sichuan provincial Party committee also carried out joint construction activities of the Party branches. They visit the Revolutionary Memorial Hall of Hongyan at Hongyan village， the former site of the Chongqing Office of the Eighth Route Army and the former residence of Rao Guomo， a veteran revolutionary， and took an oath under the Party flag to review the oath of joining the Party.
At the joint meeting of Party branches， the Party members and comrades expressed that it is of great significance to go back to the Hongyan road and to review the Hongyan spirit; that in the face of the great changes that have not happened in the world in a hundred years， the foreign affairs personnel of Sichuan and Chongqing will carry forward the red tradition， inherit the red gene， continue the spiritual blood of the Communists， take charge of the foreign affairs work with the Party construction， work together， strengthen cooperation， and make contributions to accelerating the construction of the dual-city economic circle of Chengdu and Chongqing.
Protocol Division， European and African Affairs Division of Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government， and the officials of the Municipal Commission of Commerce participated in the above activities.