论文部分内容阅读
汉语文内重复可分为语言重复和结构重复。语言重复包括构词方式、词语重复以及意义重复;结构重复主要表现为平行结构。而英语中除非是修辞的需要,一般尽量避免重复。本文以郁达夫《故都的秋》为例,结合张培基的英译,提出汉语文内重复可通过词语转换、替代、省略及保留重复等英译方式,实现对原文的翻译。
汉语文内重复在英语译文中的处理——以《故都的秋》为例
【摘 要】
：
汉语文内重复可分为语言重复和结构重复。语言重复包括构词方式、词语重复以及意义重复;结构重复主要表现为平行结构。而英语中除非是修辞的需要,一般尽量避免重复。本文以郁
【机 构】
：
兰州交通大学外国语学院
【出 处】
：
黄石理工学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
分析了三相四线制低压配电系统中零线不断开和零线断开引起过电压的原因,通过引入过电压保护电路解决了问题,其原理是不论零线是否存在,只要中性点偏移电压超过允许值,过电压
学前教育专业在学生个人素质以及教师主要培训方面,尤其是作为培养幼儿教师的关键点,其中,舞蹈课程是一门必不可少的必修课,通过在大学期间专业素质的培训,加强整体练习与训
本文主要探究入世后完善我国广告法制的客观必要性及完善广告法制的两大基本途径——形成完备的广告法律体系和建立有效运行的广告监管机制。笔者在综合运用历史的、比较的方
音乐是一部电影中不可或缺的一部分。电影音乐被看做是一种"新的音乐",在电影中通常是分段出现的,具有新颖性和灵活性。其美学特征更是一部电影的"外在灵魂",体现该电影的审
本文对培养学生公民意识的若干理论与现实问题进行了研究与探讨。指出，学校教育是公民教育的基础，学校是公民教育的基地，学校教育是实施公民教育的主渠道。学校教育的根本任务是
<正>1临床资料患者,女性,32岁,已婚,农民。主因发现左侧面部肌肉萎缩十年入院。既往无特殊,家族中无遗传病史。入院时查体:神志清楚,对答切题,双侧瞳孔等圆,D=3mm,光反应灵敏
期刊
李贽与李渔都生活在新旧王朝交替之时,他们有着相似或相同的诗文批评思想。他们都提倡性灵诗学,同时还提出真实自然的性情诗文观念。他们的诗文批评思想有一致之处,但由于生
分税制改革以来,我国税制建设逐步呈现出向直接税和间接税并重的双主体模式过渡的基本取向。实际上,我国税制结构长期是单主体模式,导致整个税制体系收入功能强大,调节功能欠
<正>1病例资料患者,女,19岁,突然感右侧腰部持续性疼痛,实验室检查:WBC:12.3×109 L,尿常规提示:潜血3+,白细胞2+,体检:右肾区深压痛。彩超检查示:"右肾囊性占位性病变,右肾
随着科学技术水平的不断提高,涌现出许多现代测量技术,其中GPS的应用最多也最广泛,GPS技术不仅提升了测量效率,还增加了测量结果的精确度。本文介绍GPS在煤矿矿井测量中的应