说来有缘，我与《中国科技术语》的关系基本同步于该刊的创立与发展。具体说来，有刊缘、人缘和学缘。
　　
　　刊缘
　　
　　大约是1999年仲秋，我正准备留学俄罗斯国立语言大学翻译系，身为《中国科技术语》（时称《科技术语研究》）编委且一直关心和支持我从事学术研究的李亚舒教授寄来几本《科技术语研究》杂志，并提出要求：一是支持，二是宣传。当时我就如饥似渴地读了其中的一些文章。坦率地说，创刊之初还不像正式的学术期刊，研究性不够，消息性与随谈式文章居多，但资料性不可小视，能为我从事科学翻译研究提供原料。这算是缘起。
　　
　　人缘
　　
　　2004年，全国科技翻译研讨会在中国科学院研究生院举行，我与《中国科技术语》编辑部主任代晓明先生初次相识。在市内考察及午餐期间，代先生就拙文《试论汉译术语规范的原则与方法》专门找我商讨，并主动约稿，他的谦和与务实着实让我感动，在我与刊物的情感上又增添了几分人气。
　　2007年8月，全国科学技术名词审定委员会与黑龙江大学联合举办了“第二届中国术语学建设研讨会”，我有幸参加。会上认识了全国科技名词委更多的师友：如刘青先生在会间关心我的“术语汉译方法研究”的选题，鼓励我做下去；温昌斌先生温文尔雅，席间我们详谈术语史的问题；叶艳玲女士多次鼓励我撰稿，后来又为拙稿的发表从北京来电来函推敲文中的问题；朱彦慧先生和张永涛先生的发言从各自的专业角度为我拓宽了视野。这次，我的人缘更广了。
　　
　　学缘
　　
　　2004年12月在黑龙江大学召开的“第一届中国术语学建设研讨会”我虽未能参加，但2005年12月在我进行黑龙江大学外国语言文学博士后流动站进站答辩时，时任答辩委员、词典学与术语学学科带头人郑述谱教授诚意邀我加盟术语学课题组，于是我便得到了学习术语学的机会，主要思考术语与翻译的问题。
　　2007年是《中国科技术语》具有里程碑意义的一年。这一年刊物不仅在商务印书馆语言学期刊方阵中站稳了脚跟，而且增加了学术含量，改为双月刊，冠以“中国”二字，档次得以提升。这一年也是我与刊物关系发展的标志年。2007年8月，就在我与全国科技名词委续结人缘之际，我也在办理加盟黑龙江大学俄语学院的手续。9月，我正式调入黑龙江大学俄语学院，11月进入教育部人文社会科学重点研究基地黑龙江大学俄语语言文学研究中心主持工作，而全国科技名词委与黑龙江大学共建的术语学研究所挂牌黑龙江大学，与俄语语言文学研究中心的“辞书研究所”比肩而立，在国内均占有一席之地。因此，我与术语学研究就更有缘了。在这里聚集着一支由郑述谱教授率领的、以国内几所高校的研究人员为核心的术语学研究队伍，在这个团队中我结识了林春泽、吴丽坤、吴哲、张金忠、张春新、叶其松等学友。而在学术研究和学科发展上，这支队伍受到全国科技名词委和《中国科技术语》杂志的大力支持，双方在术语学研究与人才培养的诸多方面正开展着广泛的合作。
　　有缘千里来相会！有缘，才有愿，有愿，才有梦；有缘，梦才圆！
　　
　　黄忠廉：黑龙江大学俄语语言文学研究中心，150080