论文部分内容阅读
英汉互译中需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义,即词典释义在具体语言环境下产生的动态的相对价值.由于英汉两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通既是文学翻译的基本属性,也是非文学翻译的基本属性.同单纯的“形似”相比,“神似”无疑更可取.
从“信”“达”“雅”看译者创造性变通
【摘 要】
：
英汉互译中需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义,即词典释义在具体语言环境下产生的动态的相对价值.由于英汉两种语
【机 构】
：
浙江警官职业学院
【出 处】
：
临沂大学学报
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
<正>(2011年10月22日)金秋十月,桂花飘香,很高兴与大家相聚南宁,共同探讨中国-东盟金融合作与发展问题。自2000年11月中国政府在第四次中国-东盟领导人会议上,首次提出建立中
笔记做得好的书,是一笔财富。周全的笔记对学习能起到事半功倍的效果,尤其对适应重庆中考历史学科开卷考试这一形式是非常有益的。有效的笔记要做到:一是熟悉教材,夯实基础;
目的:探讨品管圈在科室护理管理中的应用及效果观察。方法:本文主要把我科2013年和2014年的物资、水电消耗作为研究对象,利用传统管理和品管圈管理,比较观察两年的物资、水电
目的:研究并分析加强心理护理应用在提高严重眼外伤手术患者生活质量的效果。方法:随机选取40例在我院接受治疗的严重眼外伤手术患者。将其均分为对照、治疗两组,并分别对其
首先定义了一个反映目标可探测程度的物理量——可测度，目标的可测度值越大，表明它越容易被探测到。然后通过目标及大气辐射和传输计算，分析了温度、压强、相对湿度、能见度等参
目的:探讨应用盐酸右美托咪定对脊柱侧弯矫形术患者血流动力学、麻醉深度及术后疼痛的影响。方法:选取60例脊柱侧弯矫形患者作为研究对象,采用随机数法将其分为两组,即生理盐
目的:对比研究颈动脉严重狭窄患者动脉自旋标记法(ASL)和动态磁化率效应对比剂增强(DSC)磁共振脑灌注成像表现,探讨ASL的临床运用价值。材料和方法:健康自愿者12例,行DSC和AS
<正> 电离辐射作用于生物体所产生的自由基,既损伤核酸(尤其是DNA),也损伤生物膜。生物膜的主要成分是磷脂含有不饱和脂肪酸,后者受到电离辐射的直接或间接损伤,产生脂类过氧