【摘 要】
：
苏、俄翻译理论家非常重视对语体的研究,因为语体特征决定翻译的方法和要求,影响翻译策略的选择。本文分析总结俄语科学语体中三类无施动者结构的具体特点,包括被动结构、无
论文部分内容阅读
苏、俄翻译理论家非常重视对语体的研究,因为语体特征决定翻译的方法和要求,影响翻译策略的选择。本文分析总结俄语科学语体中三类无施动者结构的具体特点,包括被动结构、无人称句和不定人称句,在此基础上探讨各类无施动者结构的翻译方法。
The Russian and Russian translation theorists attach great importance to the study of style, because the characteristics of style determine the methods and requirements of translation and influence the choice of translation strategies. This article analyzes and summarizes the specific characteristics of the three types of inactive actors in Russian scientific genre, including passive structure, unnamed sentences, and indefinite personal names. On this basis, it discusses the translation methods of various types of inactive actors.
其他文献
近年来,雷电灾害己逐渐成为危害程度仅次于暴雨洪涝、气象地质灾害的第三大气象灾害.据不完全统计,中国每年有上千人因雷击伤亡,雷击造成的直接经济损失达数十亿,甚至数
利用NCEP 6h历史再分析瓷料(分辨率1°×1°),对2015年6月1～2日张家界景区的一次强雷暴天气过程进行分析,结果表明：这次闪电活动主要是在高空低槽和中低层切变线的共同影响
浮阀塔板在制造和工业应用中存在着加工耗材量大、制造成本高、浮阀容易磨损或脱落等不足,而固定阀塔板由于具有加工简单、制造成本低等优点得到了国内外学者越来越多的关注。新型固定阀塔板,改变了气体从固定阀侧边中吹出的方向,使其斜向下吹到塔板板面上,从而减小雾沫夹带量和漏液量,以提高塔板的处理能力和传质效率。但在高气相负荷工况下,仍存在着雾沫夹带量过大等缺陷,故其操作上限及传质效率均有改进和提高的空间。从优
三芳基膦化合物在医药合成、过渡金属催化、有机合成等方面扮演十分重要的角色。传统合成方法存在过度金属催化剂使用或需要有毒且易燃的膦源参与等缺点,这不符合当今世界对绿色化学和可持续发展的要求,因此开发简单高效的合成三芳基膦类化合物的新方法是研究者关注的热点。本文开展了叔丁醇钾促进的芳基卤代物与烷基取代的二芳基膦的C(sp2)–P键偶联新方法,合成了一系列三芳基膦化合物。该方法无需过渡金属催化剂参与,反
对布达拉宫的金属构件部分现状进行了勘查报告，利用电磁感应定律，对布达拉宫的不合理布线所存在的安全隐患进行了分析，通过多种假设条件计算分析了泄流通道对不同尺度的布线
雷电监测瓷料目前在防雷工程中的应用较少，未能体现雷电监测资料的实际价值。尤其对于特殊行业，雷电监测资料的应用对于雷击风险规避及设计科学合理更具有科学性和经济价值
通过建立建筑物基础接地网模型，根据雷电流在土壤中的散流特性，分析雷击建筑物时基础接地网电阻率、电场及电位分布情况，揭示自然接地体的建筑物内地电位反击的形成原理，提出
基于移动互联网智能信息平台——湖南掌上防雷APP是一种新型的智能信息技术化系统,它以最新的智能操作系统Android为载体,可应用于手机、平板电脑等移动智能设备上,让用户能
本文以油库防雷技术服务为例，提出了在防雷装置定期检测的基础上利用多种气象数据开展包括雷电灾害风险评估、潜势预报、监测预警等多种防雷技术服务的观点，以提高防雷技术
为分析雷击影响,做好布达拉宫雷电防护,在现场勘查的基础上,找出了布达拉富附近易燃易爆场所、周边敏感场所、易遭受雷击的建筑设施,简要分析了地形气候特点和火灾风险源