论文部分内容阅读
苏曼殊编选的四部汉英互译作品集《文学因缘》、《潮音》、《拜伦诗选》、《汉英三昧集》中以收录的英译汉诗，苏曼殊翻译的拜伦、雪莱等西方诗人的诗歌为主。值得注意的是，从这四部选集的序跋以及细节之处可以发现苏曼殊编选四部作品集的动机与梵学之间有着莫大的关联。苏曼殊对自身佛学身份的肯定，对梵文学习的热忱，对印度文学的喜爱都使这四部选集充满了禅风佛味，从而使四部选集与梵学缔下深厚的因缘。