论文部分内容阅读
新闻是人们了解世界的途径。在多元文化语境下,新闻翻译负有传达信息和传递文化的双重任务。按照韦努蒂的异化翻译观,根据新闻传播的任务和适应受众接受能力的要求,新闻翻译应灵活运用各种翻译策略,带领读者"旅行外国",体会"异国情调"。
新闻翻译中异质文化的传递
【摘 要】
：
新闻是人们了解世界的途径。在多元文化语境下,新闻翻译负有传达信息和传递文化的双重任务。按照韦努蒂的异化翻译观,根据新闻传播的任务和适应受众接受能力的要求,新闻翻译
【机 构】
：
许昌学院外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年07期
【基金项目】
：
河南省教育厅2010年人文社科课题“新闻英汉翻译中的归化与异化研究”(2010-QN-138)成果之一
其他文献
【正】 我国现有绵羊约1.2亿只,其中细毛羊约占50％,约6000万只;半细毛羊约占20％,约2400万只,其余为粗毛羊,当前约为3600万只。 绵羊毛是军需民用的重要物资,是轻纺工业的几大原
本文对国内外垃圾堆肥技术进展及研究情况作了系统的分析,並详细介绍下好氧堆肥和厌氧堆肥两种适合发展中国家垃圾处理的方法。
介绍了一种铁氧体开关以及铁氧体移相器控制的新方案。方案基于传统的H桥驱动电路,采用了NMOS管构建了NMOSH桥,这种H桥较传统H桥驱动电路具有更快的开关速度、更大的功率容量
功率放大器的非线性性能是影响无线通信系统通信性能的主要因素,通过准确提取邻道内的信号功率,提供放大器输出的交调分量的提取新方法,来改善功放的非线性性能。
<正>●早在今年3月,三鹿集团就陆续接到消费者关于奶粉质量问题的投诉,但该集团迟迟没有向当地政府上报。●9月11日,三鹿态度出现拐点。上午还声称自己的产品合格;到了晚上,
城市精细化管理是实现国家治理体系和治理能力现代化的突破口,也是中国现代化发展与治理的重要价值所在。浙江临海市智慧城管建设路径体现在三个方面,智慧城管建设包括组织建
人才是企业的核心资源,也是企业战略管理的首要因素。跨国公司经营本土化涉及生产、营销、财务和人才等本土化,由于人才本土化有利于跨国公司获取当地资源,推动跨国公司经营
Since 21st century, Regional economic integration developed rapidly in the world as the main form of Free Trade Area in the world and presented new trends. Unde
会议
【正】 现在,机械化养鸡(国外也有称集约化养鸡)事业不断发展,鸡粪的积存量随之增加,据报道,美国每年产鸡粪2040万吨,苏联2000万吨,加拿大300万吨。由于鸡粪有严重的恶臭味,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield