【摘 要】
：
随着国际影像传播、跨文化研究和民族文化意识的提高,人们逐渐意识到电影台词翻译的重要性,而外文电影的成败几乎取决于电影字幕的翻译水平,电影字幕的翻译又取决于读者的接
论文部分内容阅读
随着国际影像传播、跨文化研究和民族文化意识的提高,人们逐渐意识到电影台词翻译的重要性,而外文电影的成败几乎取决于电影字幕的翻译水平,电影字幕的翻译又取决于读者的接受程度。因此,本文根据奈达的读者反应论,分析电影翻译和读者反应的关系,并以《功夫熊猫3》的字幕翻译和配音翻译两个版本为案例,探讨读者反应在电影翻译中的指导意义,让译语观众获得与源语观众类似的观影感受,从而缩短文化距离。
其他文献
随着信息时代的到来,会计电算化在社会经济中的运用越来越广泛。人们逐渐认识到会计电算化可以及时的、系统的、全面地反馈会计信息,将这些信息用于经营管理,可以最大限度的
本文分析了广钢双膛石灰窑改造工程及生产技术攻关的主要技术改造情况和经验，探讨冶金石灰窑设备配套的技术特点和技术要领等，提出下一步提高炉窑技术水平的方案。
师生关系是在教育过程中,为完成共同的教育任务教师与学生之间所形成一种特定的关系,它是社会关系的一个组成部分．建立一种以尊重学生,热爱学生为基础,严格要求的民主型的师生
随着社会主义经济的不断发展,我国的信息技术得到了质的飞跃。随之,人们开始思考将发展后的信息技术运用于各类行业之中。其中,将其运用在教学方面是一个深受国家重视的事情
目的探讨患者留置导尿管所引发相关性尿路感染的发生原因,以及临床预防护理干预措施与效果。方法选取2012年7月~2014年1月本科留置导尿管的患者共268例,依据双盲随机原则将样
重型肝炎是临床上较为常见的危重疾病之一,病死率高,病情复杂,发展较快。该病临床上常表现为身目黄染、胁腹胀痛、衄血或皮下斑疹、意识改变、发热、恶心呕吐、乏力纳少等,其
本文报告的两项研究系统深入地探讨了中国企业经理的风险决策行为。在研究一中，２１４名企业经理填答了效用测量表；在研究二中，８２名企业经理填答风险决策情景模拟表。结果发现，个人特征（如
通过对电喷发动机系统各零部件的介绍 ,浅显地阐述电喷发动机的设计和控制原理 ,从而揭开电喷发动机的神秘面纱。
对由Shupe效应引起的误差进行了理论分析,光纤环径向温阶会产生光纤陀螺零偏漂移。设计和完成了测量环境温度对光纤温度的影响试验,环境温度变化率与Shupe效应误差存在线性关
介绍了120阀滑阀副研磨面漏泄的检测原理、方法及检测装置,并确定了漏泄量标准。