根据元杂剧《赵氏孤儿》所改编的影视剧均试图以当代价值观来审视传统文化,却遭遇了传统与现代的矛盾冲撞难以调和。在人物塑造方面,改编版本不但面临着英雄人物“矮化”或延续崇高下的人伦难题,而且在挖掘反面人物复杂性时影响了观众的道德评判,以及在女性角色“发声”之余仍旧不免男权主义的潜在影响。 The dramas adapted from the Yuan drama “Orphan of Zhao” all attempt to examine the traditional culture with contemporary values, but it is difficult to reconcile the conflict between tradition and modernity. In the aspect of figure building, the adapted version not only faces the difficult problem of “dwarfing” or extending the sublime human relations, but also influences the audience’s moral judgment when digging out the complexity of the opposite person, as well as in the female character I still can not avoid the potential influence of the patriarchal.