论文部分内容阅读
基于文化图式理论中三种翻译策略对美剧《摩登家庭》字幕的翻译方法进行研究,译者主要采用了直译、套译、直译加注、音译、零翻译的方法对其中的文化图式进行翻译。这些方法的使用不仅保证了剧情的流畅性,优化观众观剧体验,而且还丰富了中国观众头脑中的文化图式,增加他们对美国文化的了解。
文化图式视角下美剧字幕汉译方法研究——以《摩登家庭》第一季为例
【摘 要】
：
基于文化图式理论中三种翻译策略对美剧《摩登家庭》字幕的翻译方法进行研究,译者主要采用了直译、套译、直译加注、音译、零翻译的方法对其中的文化图式进行翻译。这些方法
【机 构】
：
兰州理工大学外国语学院
【出 处】
：
洛阳师范学院学报
【发表日期】
：
2020年7期
其他文献
目的：报道伴有增殖型糖尿病视网膜病变的糖尿病孕妇,在给予适当的治疗与随访后,产妇和胎儿的不良结局。方法：对患有 1 型糖尿病及增殖型糖尿病视网膜病变的四位年轻的糖尿病孕
强震发生时大跨度钢管混凝土拱桥地面各支承处所受激励并不相同，按多点激励的模式进行地震反应分析较为合理。通过ANSYS建立三维有限元模型，以某99m跨径的钢管混凝土拱桥为分析
梳理中国社会科学院文化史研究室等四个研究机构的学术实践,考察中国本土社会文化史发展的过程,发现中国本土社会文化史经历了20世纪80年代的独立生发,20世纪90年代后期文化
文章着重介绍了在没有相应定额参考的情况下,如何计算PCCP管道采购招标控制价,对今后类似工程项目的成本分析、确定预算价格等有一定的参考和借鉴意义.
家庭成员的休闲方式直接影响着个体的未来发展和成长轨迹,进而影响着整个家庭家风的发展方向。立足家庭休闲教育,正确认识“休闲”,合理安排“闲暇时间”,对培养家庭成员积极
对福建省9个地区的6个非免疫牛场和15个散养户采集的共计216份血清样品进行了牛病毒性腹泻病毒抗体的检测.结果规模场检出阳性血清147份,平均阳性率为92.5%,其中有3个规模场
乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论认为译者通过信任、侵入、吸收、补偿等四个步骤,根据其主体性需求,可以将原文的内容很好地传达给读者。以《流浪地球》为例,这部科幻小说
首先利用PSO优化LSSVM参数,并利用PSO优化LSSVM参数,比较PSO-LSSVM模型和LSSVM模型的预警结果,发现优化后的LSSVM模型预测精度更高,泛化能力更强.然后,利用PSO-LSSVM模型预测
主动电磁引信是在世界各国海军鱼雷兵器中得到广泛应用的一种非触发引信,主动电磁引信要发挥其最大作用,信号处理是关键,针对目前我国鱼雷引信信号处理尚处于模拟滤波阶段,提
报道1例罕见的眼眶神经节细胞瘤：1例13岁男性右眼突出5a^＋,CT检查示右眼眶下方包块,通过手术完整切除包块,病理检查证实为眼眶神经节细胞瘤,患者随访12mo无复发。