【摘 要】
：
形式美与内容美是译论史上的重要命题,在文艺美层面上分析翻译的价值观与审美标准。散文是文学体裁中的特殊形式,它尤其注重美感的传递。而美学和翻译学联姻的产物——翻译美
论文部分内容阅读
形式美与内容美是译论史上的重要命题,在文艺美层面上分析翻译的价值观与审美标准。散文是文学体裁中的特殊形式,它尤其注重美感的传递。而美学和翻译学联姻的产物——翻译美学的出现就为散文翻译提供了更为契合的视角。结合张培基翻译的散文名篇进行分析,以期更好地感悟散文翻译中的声音形态美、语句修辞美与意境美。通过运用恰当的翻译策略可以体现出原文的韵味及审美价值,这对散文翻译实践与理论研究都具有重要意义和参考价值。
其他文献
本文浅述在网络越发普及的今天,传统图书馆的变革方向,网络对数字化图书馆的影响,图书馆势必需要发展融入网络,及促使其发展几方面问题。
<正> 《诗经·大、小雅》总的来说,它是一部反映周王朝兴衰的历史。 “正《大雅》”是指《大雅》《文王之什》和《生民之什》中从《生民》至《卷阿》八篇,共为十八篇。它应属
《性格的命运——中国古典小说审美论》内蕴丰厚，对其所论古典小说人物性格的文学逻辑和文化逻辑作一阐释，旨在进一步揭示：中国古典小说人物性格的文学性发展在从幼稚走向成熟的
社区治理需要将政府、社区自治组织、第三部门等团结起来,整合各自的资源形成社区内部的合力,以有效的解决社区公共事务。社区是居民获得公共产品的重要场所,在这个层次上所
档案作为社会实践活动的真实记录,在社会发展历程中具有极其重要的意义。在当前信息技术快速发展的新形势下,档案加快了向信息化方向的发展,档案信息化建设进程也不断加快。
非平衡等离子体废水处理技术是以高活性粒子氧化为主,协同紫外光降解和液电空穴效应等于一体的高级氧化技术,极具发展前景。本文简述其技术原理,对比了不同结构反应器的优缺
“克己复礼为仁”之“克己”,现通释为“抑制自己”,是训始于马融 ,源于道家。孔子“克己”的本义为“己能”,“克己复礼”即“己能复礼”,其“克己”是一个弘扬自我的观念。
基于农村生活污水间歇排放和太阳能能量密度昼夜变化特征,模拟光伏间歇曝气两级SBR处理农村污水,将聚磷菌(PAOs)和硝化菌分开控制在2个反应器中生长,分别命名为厌氧(缺氧)/好
<正> 近代大连在中国近代史上具有非常重要的地位。它是为数不多的殖民地城市之一,也是少有的实行自由港制度的城市。虽然它出现得很晚,但发展速度很快。本世纪20年代前夕,它
随着信息技术的应用在人们的日常生活中日益普及,对于档案管理工作也产生了极大的影响。现代信息技术同档案管理在社会资源的共享以及对于人才的需求两方面均具有高度的统一