林语堂深受中国传统价值观及西方思维方式的影响,林语堂对中西方文化的了解以及他对中英两种语言的掌握为他在翻译方面的造诣奠定了重要的基础。本文着重从林语堂英译的《浮生六记》说明译者的主体性,尤其是译者的个人价值观、审美观,翻译目的,翻译思想等影响着译者的文本选择和翻译策略的选择。 Lin Yutang is deeply influenced by Chinese traditional values ​​and western ways of thinking. Lin Yutang’s understanding of Chinese and Western cultures and his mastery of the two languages ​​have laid an important foundation for his accomplishments in translation. This article focuses on the translator’s subjectivity from the translation of Lin Yutang’s English translations, especially the translator’s personal values, aesthetics, the purpose of translation, the idea of ​​translation which influence the choice of translator’s choice of texts and translation strategies.