论文部分内容阅读
继承而不是割裂传统,是我们一贯的态度,但在实践中我们依然会面临很多困惑。最大的困惑在于,我们是否有必要在一个现代的社会中探索传统建筑的回归问题,因为当下的社会已无法也没有必要去大量地建造传统建筑。之所以有这样的困惑,部分是因为我们目前的很多探索仍然停留在符号化的运用中国元素的层面上,但对于传统的继承问题不应该如此简单化,而应该对之进行创造性的转换。由北京集美组建筑设计有限公司设计的“北湖玖号”虽然在某些方面仍然停留在了符号化运用中国元素的层面上,但他们毕竟是在探索而且在某些方面也确实有创见。所以杂志社在2006年4月30日特地邀请了京城多位有名的专家,在“北湖玖号”的建筑现场围绕在建筑领域如何表现“中国精神”的相关问题展开了讨论。
It is our consistent attitude to inherit rather than to split the tradition, but in practice we still face many confusion. The biggest confusion is whether we need to explore the issue of the return of traditional architecture in a modern society where the current society is no longer able and necessary to build traditional buildings. This confusion is partly due to the fact that much of our current exploration remains at the symbolic level of applying Chinese elements, but the traditional inheritance problem should not be so simplistic but should be creatively transformed. Designed by Beijing Jimei Architecture Design Co., Ltd. “Beihu Jiuhao” is still explored and in some ways indeed creative in some aspects although it still stays at the level of symbolizing the use of Chinese elements . Therefore, on April 30, 2006, the magazine specially invited a number of well-known experts in the capital to discuss the issues concerning the performance of “China Spirit” in the field of architecture at the construction site of “Beihu Jiuhao”.