论文部分内容阅读
摘 要： 英语习语作为英语的重要组成部分，有很多源于《圣经》，如At the Eleventh Hour，Fall by the Wayside；Fall on Stony Ground，Make Bricks without Straw，Before the Flood等。本文着重介绍源于《圣经》中的一些英语习语，并分析其重要意义。
关键词： 英语习语 《圣经》 意义
在学习英语的过程中，我们常会遇见一些英语习语（idiom），而习语作为语言体系的重要组成部分，主要来源于《圣经》、神话传说、政治生活、经济生活、习惯用法、社会习俗、宗教历史、英语文学名著等。大多数英语习语在其发展的悠久历史长河中，以其生动形象、简单含蓄、幽默典雅的表现形式得以发扬光大；也有一些昙花一现，随着时间流逝而渐渐不为人所知，但凡能在日常的语言使用中得到广泛运用，必是赢得了人们的喜爱，受到诸多学者的研究。
而源于《圣经》（The Holy Bible）中英语习语又是英语学习者，英语研究者学习研究的重中之重。《圣经》是基督教的经典之作，包括《旧约全书》（the Old Testament）和《新约全书》（the New Testament）两部分。描述了耶稣降生、传道、受难、复活的一系列传说，教授人如何摆脱罪恶，使心灵得到净化和完善，最终归向上帝。里面包含了上帝对人的全部情感，有喜悦、慈爱、温柔、怜悯，也有失望、期盼、忍耐、包容乃至愤怒。来自于《圣经》中的一些习语我们不能根据它的表面意思去理解，比如：At the Eleventh Hour，Fall by the Wayside；Fall on Stony Ground，Make Bricks without Straw，Before the Flood，Sheep that Have No Shepherd等，要理解这些习语，我们就要知道这些习语出自哪些《圣经》故事，通过圣经典故来了解它们的来龙去脉，掌握它们的实际含义，在英语学习中得到准确应用，以至举一反三，这样才能帮助大家更好地了解英语习语、圣经故事，乃至西方文化。
1.“At the Eleventh Hour”：字面意义是“在11点钟”。
出自《新约·马太福音》第20章。故事说：有个葡萄园主想雇几个工人到葡萄园里去干活，他从一大早就开始雇人，前后雇来三批工人到园里干活，古代中东人把日出日落分为十二等分（每一等分为一个hour），雇到最后一批人时已是黄昏时刻（the eleventh hour），但是付工钱时，早上来的和傍晚来的都一视同仁地得到了一整天工资（一枚银币），弄得一大早就开始干活的人极为不满，心想早知如此，还不如十一点钟来，因为只要不超过十二点，都能得到同样的报酬。
后来人们就用at the eleventh hour来表示“在最后一刻”、“在最后的关头”。
例1：They heard at the eleventh hour that both ship and cargo had been saved；they were about to declare themselves bankrupt but the news just saved them.就在他们要宣布破产的最后一刻，消息传来船只和货物被拯救了。
例2：His eleventh-hour rise to power has been described as a miracle.他在最后一刻权利的崛起被看作是个奇迹。
2.“Fall by the Wayside；Fall on Stony Ground”：字面意义是“落在路旁；落在石头地上”。
源于《新约·路加福音》第8章。讲的是：耶稣带着他的十二个门徒周游各城各乡传道，宣讲神国的福音，治愈众生疾病。当许多人从各城出来见耶稣的时候，耶稣就对门徒和众人说，有一个人出去撒种，撒的时候，有落在路旁的（fall by the wayside），被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了；有落在石头地上的（fall on stony ground），一出来就枯干了，因为得不到滋润；有落在荆棘里的，同荆棘一同生长，被它挤住了；又有落在肥沃土壤里的，生长起来，结实百倍。种子比喻神的道：那些撒在路边的寓指听道之人内心不坚强，魔鬼来了，从他们内心把道夺走了；撒在石头上的，指听道的人内心没根，遇到艰险就后退了；长在荆棘中的，是说听道之人被今生的思虑钱财宴乐占据了，结不出成熟果实；只有那些长在肥沃土壤中，坚守诚实善良的听道之人才能成功。
现在人们用fall by the wayside；fall on stony ground分别比喻“半途而废”，“没有效果”。
例1：Several ladies who were trying to lose weight had already fallen by the wayside by eating cream cakes.几个正在减肥的女性由于吃了奶油蛋糕，减肥半途而废了。
例2：Her research about the need for a peaceful solution to the crisis fell on stony ground.她想要和平解决危机的研究最终没有效果。
3.“Make Bricks without Straw”：字面意义是“不用草做砖”。
出自《旧约·出埃及记》第5章：有这样一段记载：从前以色列人常常给埃及人做苦力，为埃及人干和泥、制砖等粗活。古代埃及制砖是用稻草、贝壳、木炭等混合制成的。有一次，埃及法老要以色列人用和平时一样多的稻草制造出更多的砖（make bricks without straw），以色列人终于被迫逃出埃及。
现在制砖当然不再用稻草，但是“make bricks without straw”却作为一句之名习语留传了下来，意为“作无米之炊”，和我们汉语中“巧妇难为无米之炊”含义一样。
例1：The cleverest housewife can’t cook a meal without rice，just as Israelites couldn’t make bricks without straw.聪明主妇没有米做不出可口饭菜，就如同以色列人没有稻草制不出砖一样。
例2：Richard could not go to a library and writing the report was a job of making bricks without straw.理查德不能去图书馆，那么要写这份报告无异于要他作无米之炊。
4.“Cast Pearl before Swine”：字面意义是“将珍珠置于猪前”。
《新约·马太福音》第7章谈到“Give not that which is holy unto the dogs，neither cast your pearls before swine，list they trample them under their feet and turn again and rend you.”其中swine为pig古老的说法，整句含义为：“别把神圣的器物送给狗，也莫将珍珠置于猪前。它们践踏了宝物还会伤害于你。”后来人们用这一习语表达“明珠暗投，对牛弹琴”之意。
例：Give them advice if you like.It will only be casting pearls before swine.They are incapable of understanding good taste and manners.如果你愿意就给他们建议，但也只是对牛弹琴，因为他们对这种品味和方式不能理解。
5.“Before the Flood”：字面意义是“在洪水之前”。
出自《圣经·创世纪》第7章。原文为“洪水泛滥在地上40天，水往上长，把方舟从地上漂起。水势浩大。在大地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。（And the flood was forty days upon the earth；and the waters increased，and bare up the ark，and it was lift up above the earth.And the waters prevailed，and were increased greatly upon the earth；and the ark went upon the face of the waters.）”
洪水过后，凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。泛滥的洪水是灭世的洪水，所以before the flood就可以引申为“上古时代的”或“许多年前的”。
例：The old dress she is wearing at the moment as if it were made before the flood.她穿的这条裙子不知道是哪个朝代做的了。
6.“Sheep that Have No Shepherd”：字面意义是“没有牧人的羊群”。
出自《旧约·列王记（上）》第26章。原文写道：“...I saw all Israel scattered upon the hills，as sheep that have not a shepherd：and the LORD said，These have no master：let them return every man to his house in peace.（米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说，这民没有主人，他们可以平平安安的各归各家去。）”
现在我们用sheep that have no shepherd（没有牧人的羊群）比喻“没有领头人的群众”，其实就我们常说的“群龙无首”之意。
例：Your team is always like sheep having no shepherd，and you will lose in this match this time.你们队总是像群龙无首，这次比赛必定失败。
7.“Ask for Bread and Be Given a Stone”：字面意思是“想要面包，反而给了石头”。
《新约·马太福音》第7章第9节记载：“你们中间，谁有儿子求饼，反给他石头呢？（What man is there of you，whom if his son ask bread，will he give him a stone?）求鱼，反给他蛇呢？你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
后来人们就用ask for bread and be given a stone比喻“得非所求”或“求怜悯却遇到铁石心肠”。
综上所述，我们熟读《圣经》，精通源于《圣经》中的英语习语，会使英语学习者产生“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”的境界。英语习语不胜枚举，它是英语的精华，而且是西方文化特征的集中反映。我们需要在英语学习过程中不断积累英语习语，不仅知道它们的字面意义，还要进一步弄清它们的实际含义，更要知道含义背后所隐藏的圣经故事，从而帮助英语学习者牢牢掌握英语习语的准确用法， 进而深刻了解《圣经》，了解西方文化。
参考文献：
［1］Broukal，Milada.Idioms for Everyday Use.Lincolnwood：National Textbook Company，1995.
［2］Random House.The Holy Bible Ivy Books.1999-08-01.
［3］胡文仲.英语习语研究与英美文化［M］.北京：北京教学与研究出版社，2004.
［4］吴旭东，陈斌，黄丽辉.2006年中国学生对英语习语的理解：习语类型与二语水平的作用.外语教学与研究，第三期.
［5］李玉平.英语习语及其文化源流［M］.天津：南开大学出版社，2008.
［6］［美］赫尔伯特.圣经的故事.中央编译出版社，2009.
关键词： 英语习语 《圣经》 意义
在学习英语的过程中，我们常会遇见一些英语习语（idiom），而习语作为语言体系的重要组成部分，主要来源于《圣经》、神话传说、政治生活、经济生活、习惯用法、社会习俗、宗教历史、英语文学名著等。大多数英语习语在其发展的悠久历史长河中，以其生动形象、简单含蓄、幽默典雅的表现形式得以发扬光大；也有一些昙花一现，随着时间流逝而渐渐不为人所知，但凡能在日常的语言使用中得到广泛运用，必是赢得了人们的喜爱，受到诸多学者的研究。
而源于《圣经》（The Holy Bible）中英语习语又是英语学习者，英语研究者学习研究的重中之重。《圣经》是基督教的经典之作，包括《旧约全书》（the Old Testament）和《新约全书》（the New Testament）两部分。描述了耶稣降生、传道、受难、复活的一系列传说，教授人如何摆脱罪恶，使心灵得到净化和完善，最终归向上帝。里面包含了上帝对人的全部情感，有喜悦、慈爱、温柔、怜悯，也有失望、期盼、忍耐、包容乃至愤怒。来自于《圣经》中的一些习语我们不能根据它的表面意思去理解，比如：At the Eleventh Hour，Fall by the Wayside；Fall on Stony Ground，Make Bricks without Straw，Before the Flood，Sheep that Have No Shepherd等，要理解这些习语，我们就要知道这些习语出自哪些《圣经》故事，通过圣经典故来了解它们的来龙去脉，掌握它们的实际含义，在英语学习中得到准确应用，以至举一反三，这样才能帮助大家更好地了解英语习语、圣经故事，乃至西方文化。
1.“At the Eleventh Hour”：字面意义是“在11点钟”。
出自《新约·马太福音》第20章。故事说：有个葡萄园主想雇几个工人到葡萄园里去干活，他从一大早就开始雇人，前后雇来三批工人到园里干活，古代中东人把日出日落分为十二等分（每一等分为一个hour），雇到最后一批人时已是黄昏时刻（the eleventh hour），但是付工钱时，早上来的和傍晚来的都一视同仁地得到了一整天工资（一枚银币），弄得一大早就开始干活的人极为不满，心想早知如此，还不如十一点钟来，因为只要不超过十二点，都能得到同样的报酬。
后来人们就用at the eleventh hour来表示“在最后一刻”、“在最后的关头”。
例1：They heard at the eleventh hour that both ship and cargo had been saved；they were about to declare themselves bankrupt but the news just saved them.就在他们要宣布破产的最后一刻，消息传来船只和货物被拯救了。
例2：His eleventh-hour rise to power has been described as a miracle.他在最后一刻权利的崛起被看作是个奇迹。
2.“Fall by the Wayside；Fall on Stony Ground”：字面意义是“落在路旁；落在石头地上”。
源于《新约·路加福音》第8章。讲的是：耶稣带着他的十二个门徒周游各城各乡传道，宣讲神国的福音，治愈众生疾病。当许多人从各城出来见耶稣的时候，耶稣就对门徒和众人说，有一个人出去撒种，撒的时候，有落在路旁的（fall by the wayside），被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了；有落在石头地上的（fall on stony ground），一出来就枯干了，因为得不到滋润；有落在荆棘里的，同荆棘一同生长，被它挤住了；又有落在肥沃土壤里的，生长起来，结实百倍。种子比喻神的道：那些撒在路边的寓指听道之人内心不坚强，魔鬼来了，从他们内心把道夺走了；撒在石头上的，指听道的人内心没根，遇到艰险就后退了；长在荆棘中的，是说听道之人被今生的思虑钱财宴乐占据了，结不出成熟果实；只有那些长在肥沃土壤中，坚守诚实善良的听道之人才能成功。
现在人们用fall by the wayside；fall on stony ground分别比喻“半途而废”，“没有效果”。
例1：Several ladies who were trying to lose weight had already fallen by the wayside by eating cream cakes.几个正在减肥的女性由于吃了奶油蛋糕，减肥半途而废了。
例2：Her research about the need for a peaceful solution to the crisis fell on stony ground.她想要和平解决危机的研究最终没有效果。
3.“Make Bricks without Straw”：字面意义是“不用草做砖”。
出自《旧约·出埃及记》第5章：有这样一段记载：从前以色列人常常给埃及人做苦力，为埃及人干和泥、制砖等粗活。古代埃及制砖是用稻草、贝壳、木炭等混合制成的。有一次，埃及法老要以色列人用和平时一样多的稻草制造出更多的砖（make bricks without straw），以色列人终于被迫逃出埃及。
现在制砖当然不再用稻草，但是“make bricks without straw”却作为一句之名习语留传了下来，意为“作无米之炊”，和我们汉语中“巧妇难为无米之炊”含义一样。
例1：The cleverest housewife can’t cook a meal without rice，just as Israelites couldn’t make bricks without straw.聪明主妇没有米做不出可口饭菜，就如同以色列人没有稻草制不出砖一样。
例2：Richard could not go to a library and writing the report was a job of making bricks without straw.理查德不能去图书馆，那么要写这份报告无异于要他作无米之炊。
4.“Cast Pearl before Swine”：字面意义是“将珍珠置于猪前”。
《新约·马太福音》第7章谈到“Give not that which is holy unto the dogs，neither cast your pearls before swine，list they trample them under their feet and turn again and rend you.”其中swine为pig古老的说法，整句含义为：“别把神圣的器物送给狗，也莫将珍珠置于猪前。它们践踏了宝物还会伤害于你。”后来人们用这一习语表达“明珠暗投，对牛弹琴”之意。
例：Give them advice if you like.It will only be casting pearls before swine.They are incapable of understanding good taste and manners.如果你愿意就给他们建议，但也只是对牛弹琴，因为他们对这种品味和方式不能理解。
5.“Before the Flood”：字面意义是“在洪水之前”。
出自《圣经·创世纪》第7章。原文为“洪水泛滥在地上40天，水往上长，把方舟从地上漂起。水势浩大。在大地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。（And the flood was forty days upon the earth；and the waters increased，and bare up the ark，and it was lift up above the earth.And the waters prevailed，and were increased greatly upon the earth；and the ark went upon the face of the waters.）”
洪水过后，凡在旱地上，鼻孔有气息的生灵都死了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。泛滥的洪水是灭世的洪水，所以before the flood就可以引申为“上古时代的”或“许多年前的”。
例：The old dress she is wearing at the moment as if it were made before the flood.她穿的这条裙子不知道是哪个朝代做的了。
6.“Sheep that Have No Shepherd”：字面意义是“没有牧人的羊群”。
出自《旧约·列王记（上）》第26章。原文写道：“...I saw all Israel scattered upon the hills，as sheep that have not a shepherd：and the LORD said，These have no master：let them return every man to his house in peace.（米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说，这民没有主人，他们可以平平安安的各归各家去。）”
现在我们用sheep that have no shepherd（没有牧人的羊群）比喻“没有领头人的群众”，其实就我们常说的“群龙无首”之意。
例：Your team is always like sheep having no shepherd，and you will lose in this match this time.你们队总是像群龙无首，这次比赛必定失败。
7.“Ask for Bread and Be Given a Stone”：字面意思是“想要面包，反而给了石头”。
《新约·马太福音》第7章第9节记载：“你们中间，谁有儿子求饼，反给他石头呢？（What man is there of you，whom if his son ask bread，will he give him a stone?）求鱼，反给他蛇呢？你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
后来人们就用ask for bread and be given a stone比喻“得非所求”或“求怜悯却遇到铁石心肠”。
综上所述，我们熟读《圣经》，精通源于《圣经》中的英语习语，会使英语学习者产生“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”的境界。英语习语不胜枚举，它是英语的精华，而且是西方文化特征的集中反映。我们需要在英语学习过程中不断积累英语习语，不仅知道它们的字面意义，还要进一步弄清它们的实际含义，更要知道含义背后所隐藏的圣经故事，从而帮助英语学习者牢牢掌握英语习语的准确用法， 进而深刻了解《圣经》，了解西方文化。
参考文献：
［1］Broukal，Milada.Idioms for Everyday Use.Lincolnwood：National Textbook Company，1995.
［2］Random House.The Holy Bible Ivy Books.1999-08-01.
［3］胡文仲.英语习语研究与英美文化［M］.北京：北京教学与研究出版社，2004.
［4］吴旭东，陈斌，黄丽辉.2006年中国学生对英语习语的理解：习语类型与二语水平的作用.外语教学与研究，第三期.
［5］李玉平.英语习语及其文化源流［M］.天津：南开大学出版社，2008.
［6］［美］赫尔伯特.圣经的故事.中央编译出版社，2009.