英国著名古典音乐杂志《留声机》近日披露一则消息,令古典音乐界大跌眼镜｡已故钢琴家乔伊丝·哈托(Joyce Hatto)的部分唱片并非自己演奏,而是她和身为制作人的丈夫威廉·库普(William Barrington-Coupe)合作,盗用其他演奏家和指挥家的作品｡该消息一经透露,舆论一片哗然｡英国钢琴演奏家乔伊丝·哈托因为在其晚年推出104张才华横溢的古典音乐唱片而声名远扬,甚至被奉为“英国历史上最伟大的钢琴家”｡该事件称得上是英国音乐史上最大的骗局｡
　　英国女钢琴家乔伊斯·哈托的经历颇具神秘色彩｡1928年8月生于伦敦,曾先后跟随诸多大师如科托､克拉拉·哈斯姬尔､里赫特､亨德米特和纳迪娅·布朗热等求学,曾是英国一名业绩平平的钢琴演奏员｡她为人冷静,性格执着｡
　　1976年12月,41岁的哈托称自己罹患卵巢癌,之后便告别舞台,淡出公众视线｡然而26年后,已经67岁高龄的哈托和她身为制作人的丈夫合作,推出了自己第一张古典音乐唱片｡此后,哈托的唱片源源不断地问世｡唱片内容为哈托演奏的海顿､莫扎特､贝多芬､肖邦等举世闻名音乐家的曲目,受到全世界听众的喜爱｡两人共计合作推出104张古典音乐唱片,均由他们自己创立的Concert Artists唱片公司出版发行｡哈托也成为英国音乐史上最多产的钢琴演奏家之一,并享有“隐秘的珠宝”和“闻所未闻的最伟大的在世钢琴家之一”的美誉｡2006年6月她在位于英国赫特福德郡罗伊斯顿的家中去世,享年77岁｡
　　当然,哈托的传奇经历也让一些业界人士疑惑:这位名不见经传的小老太太是如何在一夜之间功成名就的呢?
　　一年前,也就是哈托去世的同一年,《留声机》杂志的评论家开始对这位在晚年灌制唱片的名不见经传的钢琴家的唱片展开调查和比对｡通过对作品的音调､音量和节拍进行对比,该杂志发现,哈托唱片中的部分作品盗用了其他演奏家的作品,至少有5张唱片中的作品是由其他演奏家和指挥家演奏｡此言一出,举世震惊｡古典音乐界随即展开深度调查｡随着时间的推移,哈托其他伪造的作品相继被揭露｡
　　大约在2月初,一位读者回应《高保真》的评论家杰米利·尼古拉斯发表了一篇文章,透露通过录音比对找到了哈托的唱片伪造录音的证据:通过在电脑上比对李斯特的《十二首超级练习曲》,发现了许多令人惊异的出处:该唱片实际上是用迷惑手法剽用钢琴家拉斯洛·西蒙(Lászlo Simon)的演奏｡经过比对,哈托的版本的确跟拉斯洛的演绎同出一辙｡同样,哈托录制的两首拉赫玛尼诺夫的钢琴协奏曲也是“假货”,实际上是另一位犹太钢琴家耶非姆·布朗夫曼(Yefim Bronfman)的演奏｡同样,《高保真》将哈托和西蒙的李斯特录音送到一位音响专家安德鲁·罗斯(Andrew Rose)那里进行鉴定,经过每一个录音轨道的科学的认真比对,罗斯说,有10个轨都是西蒙的,而另外两轨是从1933年的一个名为“Nojima Plays Liszt”中扒过来的｡
　　随之而来更多的“哈托录音骗局”一个个被揭穿而浮出水面｡当然,造假的始作俑者不是外人,正是哈托的丈夫威廉·库普｡
　　有趣的是,威廉本人在2月中旬还抗议和驳斥《高保真》对其“造假”行径的说法｡但随着越来越多的证据被披露,他开始承认自己的欺诈行为｡
　　库普说:“哈托并不知道我为她做的一切｡我只想她的事业得以善终｡”据库普声称,哈托在病后非常痛苦,弹奏的时候也总是不可避免地出现一些错误和噪音｡但业界人士认为,他的这种造假行为,不但没有让哈托的晚年得到一些认可和安慰,反而让她的名誉受损｡有怀疑者推测,哈托一生都致力于赢得业界的肯定和尊重,然而事与愿违｡于是她和库普精心策划了这场骗局,以赢得自己本不配拥有的名声,并对古典音乐界进行报复｡
　　如今,人们对哈托和库普的质问还在继续,如果真相正如人们所怀疑的那样,哈托的钢琴神话不但成为英国音乐史上的特大笑话,也是一大耻辱｡
　　■李瑾综合编译自
　　《每日电讯》/《高保真》