【摘 要】
：
生态翻译学是借助生态学理论从事翻译研究,抑或是生态学视角的翻译研究。从生态翻译学角度出发,翻译是一个译者、译文、生态环境相互选择、相互适应的过程。译者在翻译时,需
论文部分内容阅读
生态翻译学是借助生态学理论从事翻译研究,抑或是生态学视角的翻译研究。从生态翻译学角度出发,翻译是一个译者、译文、生态环境相互选择、相互适应的过程。译者在翻译时,需从语言、文化和交际三个维度中选取适应维度,结合译本所处生态环境对文本进行转换。该文从美食名称、俗语、方言、典籍等方面,选取若干典型的中国文化特色词,从生态翻译学角度出发,利用＂三维转换＂的基本翻译方法,对中国文化特色词英译进行研究,通过实例分析为译者在今后的翻译工作中提供借鉴。
其他文献
近年来,随着我国社会经济的高速发展,城市现代化建设进程加快,城市园林绿化工程成为市政工作中的重要组成部分,必须予以高度重视。城市园林规划设计,关系着人们的生活环境质
研究工业控制领域的优化控制问题,工业控制对象具有强耦合特性,传统方法无法对其进行精确解耦,导致系统控制精度比较低。为提高工业控制系统的控制精度,提出一种PID控制和神经网络相融合的控制方法。利用PID优良动态控制特性和BP神经网络非线性控制特性对控制系统进行解耦,在权值调整算法式中加入增大动量项,提高网络学习效率,并采用粒子群算法优化权值初始值,提高控制精度,减少振荡产生。在MATLAB环境下,对
农民增收尤其是山区纯农户增收是实现十八大关于国民收入倍增目标的短板，推进山区纯农户增收工程是我国今后一个时期“三农”工作的重点。笔者于2012年在深入调研的基础上提出
近年来,我国的轨道交通行业有了很大进展,地铁工程建设越来越多。地铁建设极大地改善了城市交通,是城市立体化交通中最为关键的组成部分。文章通过对各地铁机电安装工程实践
本文研究一种基于迈克尔逊干涉原理对玻璃厚度进行测量的方法。测量装置采用1550nm宽带光作为探测光源,样品前后表面反射回来的微弱探测光与直线电机反射回来的参考光结合,产
本文介绍一种超高层新型装配式钢混剪力墙结构体系,由钢混剪力墙、U型钢梁、叠合板和自锁连接外墙组成,通过抗震性能分析得出的计算指标均满足规范要求,且具有高装配率、构件
长时间近距离观看电子设备成为目前青少年近视率迅速增加的主要原因。逐渐靠近电子屏幕经常是无意识的,针对这一问题,本文设计了一种基于Zigbee和单片机的智能监测系统,可以
进一步推进农作物病虫害专业化统防统治，示范推广绿色防控技术，是提高杭州市植保抗灾减灾能力，保护农业产业安全，促进农业转型升级的重要手段。整建制农作物病虫害专业化统防统治
随着科学技术的发展,我国的机械数控加工技术有了很大进展。在企业生产中,机械数控加工发挥着重要作用。科学技术快速发展,对机械数控加工提出更严格的标准。为在市场竞争中
＂十二五＂以来,杭州市认真贯彻党的十八大＂五位一体＂战略部署,牢固树立＂绿水青山就是金山银山＂的战略思想,按照＂两美＂浙江和＂三美＂杭州建设要求,紧紧围绕现代生态循环农业发展试点省创建