翻译中的文化冲击(上)

来源 :科技英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:YWNDZDYWNDZD
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《英汉大词典》对 Culture Shock的诠释是;文化冲击;文化震惊,指面临异族文化或生活方式时可能经受到的一种困惑不安的感觉。 The interpretation of Culture Shock in the English-Chinese Dictionary is: cultural shock; cultural shock, a sense of perplexity that may be experienced when confronted with an alien culture or lifestyle.
其他文献
距离2010年世界博览会开幕不到十个月了,上海世博会正在逐渐升温。然而,也有一些稍显过于敏感的人士却比较夸张地说:“作为同为华东地区的江西,却一片静悄悄。”实际也是,在
上世纪80年代初,我高考落榜后就跟着父亲搞肠衣加工。一天在翻阅报刊时,突然看见:小肠加工肠衣后的下脚料能提取一种贵重生化药品原料——肝素钠,这一信息让我高兴得手舞足蹈
从民国时期达官贵人手中的“洋玩意儿”到70年代末法国人皮尔·卡丹为中国“美学开放”走的第一场秀,可以说中国内地历经近30年的奢侈品消费空当期。然而在之后30年,全球的奢
茫茫人海中,每个人就像一片叶子,无助地漂着,时常会被河浪打得浮上来,又沉下去。一个人能在生活的海洋中存在,就像叶子被一样东西托住,漂得平稳起来,不再下沉。资本就可以充
家具设计师是根据室内空间的使用性质、所处环境和要求,结合制造工艺及美学原理,设计各类家具产品的专业 The furniture designer designs all kinds of furniture products
从武清站出来,马路对面,一大片意大利风格建筑,要不是周遭的环境和语言泄了密,没有理由不相信自己正身处于一个欧洲的小镇。在这里,我们见到了佛罗伦萨小镇董事长Lvano Poma
那是一个秋日微凉的黄昏。刚跟丈夫怄过气,一头湿漉漉的乱发披散,站在院子的当口,让风使劲吹着。 “过来!坏脾气妞!”说话的当儿,丈夫已拿着电吹风从房里走出来。没好意思再
今年年初,“金利火锅店”旁边突然冒出了几家大饭店,这让店主兰州大学学生孙楠陷入了举步维艰的境地,“生意本来不错,但是由于附近饭店越来越多,打折降价已经形成了恶性竞争,
本刊讯(特约通讯员孙兆军)据延安日报2009年10月30日消息,10月17日,加拿大进出口检验检疫代表团来到陕西省延安市洛川县,对出口加拿大的洛川苹果生产基地和加工厂进行了回 A
一条船在大海中遇到了突如其来的风暴,它沉没了。全船人死伤无数,只有一个人侥幸地获得了一个小小的救生艇,从而幸免于难。他的救生艇在浩瀚的大海中迷失了方向,如同一片树叶
期刊