论文部分内容阅读
幽默是一种能让人发笑的语言艺术,是语言的重要组成部分,它反映着一个民族的文化价值。因此,汉语幽默的英译有利于英汉文化的交流和传播。在功能对等理论的指导下,以再现汉语幽默效果为原则,选用直译法、意译法和注释法等翻译手法,最大限度地展现汉语幽默所具有的诙谐情趣。
功能对等理论下汉语幽默英译探究
【摘 要】
：
幽默是一种能让人发笑的语言艺术,是语言的重要组成部分,它反映着一个民族的文化价值。因此,汉语幽默的英译有利于英汉文化的交流和传播。在功能对等理论的指导下,以再现汉语
【机 构】
：
楚雄师范学院外国语学院,
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2017年06期
其他文献
针对目前低压配电网络拓扑连接关系辨识的难题,提出了一种基于AMI量测信息的低压配电网拓扑校验方法。该方法首先借助高级量测体系AMI提供的负荷量测信息以及网络数据,得出同
现代科技的快速发展不仅提高了人们生活、工作的质量，也改变了人们日常生活方式，信息技术渗透进了各个领域。教学领域也需要与时俱进，通过信息技术，能够促进信息技术与学科课程的
在寻求世界之治的过程中，“中国不能缺席”已经成为多数国家的共识。而这份“不可或缺”，正来自于中国在惊涛骇浪之中所展现出的“稳”。百年未有之大变局，蕴含百年未有之大机遇
报纸
休谟将对宗教神学的批评指向“神迹”，不同的是，这种批评建立在他的经验主义哲学之上，休谟通过经验性的论证，为“神迹不可能”的问题找到了充足的证据。经验主义的原则使得传统的
以氧化叔丁醇或异丁烯生产甲基丙烯酸,实验考察了能有效地防止结块同时又满足甲基丙烯酸产品色度要求的脱色剂。结果表明:从加入量、生渣量和毒性角度考虑,乙二胺是氧化法生
在长江三峡水铁联运铁路货流密度、列车对数基础上,通过对宜昌东站周边地形地貌、既有平面布置、段所分布、既有客货运设施设备现状及其使用情况分析,结合引入线路平纵断面、
目的:探讨产后抑郁症对婴儿发育的影响。方法:选取某院收治的42例产后抑郁的产妇为观察组,同时选取同时期未发生产后抑郁的42例产妇作为对照组,分别观察2组婴儿出生6周后与出
新能源汽车的不断发展,技术和配套设施的不断完善,国家政策的大力支持,为新能源汽车的推广提供了便利。文章通过分析新能源汽车发展中对人才的要求,以南通理工学院为例指出应
介绍了自动化仪表及装置、自动控制理论近年来的发展情况，结合化工生产过程特点及其自控检测要求，以及已有的化工过程控制工作基础和实践经验，阐述了对面向２１ 世纪的化工过程控制