论文部分内容阅读
本文阐述了文化语境中英文翻译产生的影响,提出消除文化语境造成歧义的对策:忠于原文,加强语篇语义联想,避免理解错误;音译法和代换法,消除文化空缺造成的影响;注解法是针对两种语言中词语含义存在冲突而采取的有效方法;加强对两种语言文化的相关知识学习,扩充相关知识容量。
文化语境在中英文翻译中的深刻影响
【摘 要】
：
本文阐述了文化语境中英文翻译产生的影响,提出消除文化语境造成歧义的对策:忠于原文,加强语篇语义联想,避免理解错误;音译法和代换法,消除文化空缺造成的影响;注解法是针对
【机 构】
：
陕西省公安边防总队
【出 处】
：
新西部(理论版)
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
目的探讨三种经后路切开复位不同固定方式治疗单节段胸腰段骨折的临床疗效。方法通过回顾性分析2005年1月至2010年10月行单节段胸腰段骨折手术治疗患者88例,分为经椎弓根伤椎
大多数学者都认为，中国城镇化发展水平目前处于中级阶段，也有极个别学者认为中国城镇化水平尚处于初级阶段。从全国来看，中国城镇化发展水平应该是处于加速发展的中级阶段；从东部
<正>"对不起,叫你受委屈了!我是来向你做检讨的"1949年3月25日晨,党中央迁入北平,下午将在西苑机场检阅部队,接见工农商学兵各界代表和民主人士。时近中午,周恩来找察哈尔省
应用型人才的培养是大众化教育发展的必要延伸,也是我国经济发展腾飞、产业结构升级的必然要求。本文从民办本科高校财务管理专业应用型人才培养的背景出发,结合民办本科高校
当前高校公共数学在课程观、校本建设、教学模式等三个方面都面临着前所未有的挑战。应对这些挑战的思路:一是建立自上而下的课改机制;二是建立各专业间的协同机制;三是建立
目的探讨改良经椎间孔椎间融合术(transforaminal lumbar interbody fusion,TLIF)联合单侧椎弓根螺钉内固定治疗腰椎间盘突出症的手术方法和疗效。方法自2010年12月至2014年4
目的通过分析血清高尔基体蛋白73(Golgi protein 73,GP73)及3种常用纤维化评分(Fibrotest、APRI、S指数)无创评估慢性乙型肝炎患者显著肝纤维化的临床价值,探索新的肝纤维化
<正>画马如画龙,纵横变化当无穷。吾观月山去,落笔窥神工。曾向天闲貌十马十马意态无一同。此马传来几百年,古绢犹开沙漠风。树里河流新过雨,簇簇草茅寒刺水。圉人双牵临水边
期刊
数字图书馆建设的诸多环节无一不受到知识产权制度的制约,这与知识产权制度的初衷相背离。应当以长远的目光、站在人类社会协调可持续发展的角度,回溯知识产权制度的真正目的
信息源的数字化、信息传输的网络化极大地改变了图书馆的信息资源和运行环境,给图书馆传统的信息服务模式提出了挑战。本文论述了网络环境下图书馆服务模式的转变。