【摘 要】
：
翻译的创造性叛逆 ,是比较文学研究中一个具有独特研究价值的课题。创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为。翻译所必然涉及到的文化上的差
论文部分内容阅读
翻译的创造性叛逆 ,是比较文学研究中一个具有独特研究价值的课题。创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为。翻译所必然涉及到的文化上的差异和表述上的困境 ,使得任何翻译都注定不同程度地存在着对原作的叛逆。成功的创造性叛逆是一种增值翻译 ,创造性叛逆要接受文本限制 ,同时又必须超越文本。翻译要考虑主体文化的规范和接受环境的制约 ,在这一前提下进行的创造性叛逆才可能产生增值效果。
其他文献
动漫广告具有病毒式传播的天然潜质。其独特鲜活的动漫形象是强有力的"病原体",易吸附受众注意力;其核心受众是80、90后人群,他们注重感官消费、乐于信息分享,是典型的"易感
文化产业的功能是文化在自身属性基础上对社会环境的作用能力,它是文化对社会发生作用的基础和前提。文化产业的功能主要是通过文化产业所生产的产品及其服务来实现的,除了具
由于心理特征的不同 ,男女两性在交际方式上存在明显差异。这种差异直接导致了外语课堂教学中男女教师迥异的教学风格。本文试通过个案研究的方式论证教学风格中性别差异的普
抗战时期,中国共产党在敌后抗日根据地内进行了广泛、充分的政治动员,使广大进步和爱国民众不断参与到抗日民主政治体系中来。农民的政治意识及责任感普遍得到增强和提高,政
新一代视频编码标准HEVC更倾向于处理高清视频,实现在设备复杂度有一定增加的前提下提高视频,尤其是高清视频的编码效率。结合现行的H.264标准,对比了HEVC标准在编码结构、帧
潘岳在钟嵘《诗品》中位列上品，有“潘才如江”之定评。根据钟嵘提供的这一诠释路径，本文从潘岳诗作的主题取向、缘情特征、句式结构、文体语言几个方面对“潘江”的意义做了再
作为一种应激 ,运动会引起机体血液供应的重新分配。内皮素 (ET)和一氧化氮 (NO)是一对调节局部组织血液供应的拮抗因素。本实验采用递增强度的跑台运动方式 ,经过 7周训练 ,
本文从视网膜分支静脉阻塞黄斑水肿的病因、发病机制、西医及中医临床治疗等几方面进行了综述,介绍了视网膜分支静脉阻塞黄斑水肿的研究治疗概况。
以柴达木盆地香日德绿洲作为研究实验区,对该区域ETM遥感数据经过空间分辨率融合、主成分分析等方法进行空间信息增强及专题信息增强处理,组合最佳视觉背景图像,分别在不同背
该文利用渗透高度法对素混凝土和碳纤维体积率掺量为0.8%的碳纤维混凝土进行渗透试验,得出各混凝土的渗透高度并计算相对渗透系数。理论分析碳纤维的加入对混凝土抗渗性能的