文化差异对电影翻译的影响

来源 :各界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lvz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
全球一体化时代,中国与世界各国在文化领域的交流途径和方式也逐渐多样化。电影作为一种大众化的艺术形式毫无疑问的在文化交流过程中占有关键的位置,电影中真实、生动的语言和情节能直接反映西方国家的风俗人文、思维特点和世界观等。本文将电影翻译工作中的中西方文化差异作为切入点,寻求中西方文化的艺术审美取向、思维方式特点、文化习俗背景等方面对电影翻译工作的影响。
其他文献
将采集的小、中、大型液浸吸虫标本按不同保存期10d,5-10年,15-20年用胭脂红进行染色,比较最佳染色时间。结果,小型虫体保存10d以内其染色时间不超过20min,5-10年和15-20年约为30min
文章对现代的电气系统进行了综合性的分析,对目前的控制以及设计上的思想给予了一定的分析,通过以电厂作为典型例子,对未来的自动化的电气控制系统进行了发展趋势的展望。目
中国学习者在日语接尾词-的使用上,无论是从机能方面,还是从意义方面都很难把握。在实际的使用中,经常出现误用,特别是受母语的影响经常容易出现的一些使用错误。本文举出了
语篇的生成和解读离不开语境,研究语篇需要研究语境。文化语境、情景语境、上下文语境对语篇的意义解读很重要,有助于语篇连贯。语境可以决定语篇衔接方式,可以带来隐性连贯。
在我们深入学习宣传和贯彻落实《人行法)《商业银行法》和《票据法》,并热烈庆祝《保险法》颁布的时候,全省城市信用社管理工作会议召开了。这是继去年全省城市信用社管理工
运用计算机教学是时代发展的需要,唧是现在最常用的演示软件,文章从教学实际出发着重对制作PPT课件及在与教学应用中的一些问题进行了阐述。
农网改造是推进农村现代化建设的重要工作之一,文章从农网改造造价管理的过程中存在的问题出发,分析了解决这些问题的具体措施。
新农药创制研究是一项十分复杂的系统工程,其中先导结构的发现与优化是新农药创制研究的关键性瓶颈,提高先导结构的发现与优化速率可以极大地缩短新农药开发的周期。近年来,计算
本文通过资料的整理将乡约、苏木、保甲划分为乡、区、城关、堡、路自然聚落为基层单位设立来说明其合理性;其组织分为副、帮办、会办、头、二乡约来设置,表明了在新疆基层乡
谷胱甘肽过氧化物酶(GPx)最早发现的含硒酶,其重要的抗氧化作用引起人们极大的关注。为了获得高效稳定的GPx模拟物,科学家付出了巨大努力。而如何简捷方便地构建一个具有高催