论文部分内容阅读
《无常》是雪莱作于1816年的一首诗作,也是被最早译介到中国的雪莱诗歌.该诗把人生喻为浮云,感叹人世无常.基于对郭沫若先生和江枫教授的《无常》的两个译文的分析,以文体学为理论支撑,从韵律,词汇、风格等层面对两个译本进行对比分析,探讨文体学对诗歌翻译的理论阐释力.
文体学视域下《无常》的两个译本研究
【摘 要】
：
内容摘要：《无常》是雪莱作于1816年的一首诗作，也是被最早译介到中国的雪莱诗歌。该诗把人生喻为浮云，感叹人世无常。基于对郭沫若先生和江枫教授的《无常》的两个译文的分析，以文体学为理论支撑，从韵律，词汇、风格等层面对两个译本进行对比分析，探讨文体学对诗歌翻译的理论阐释力。 关键词：文体学 翻译 《无常》 一.引言 《无常》（mutablity）是英国19世纪初浪漫主义诗人雪莱的作品，该诗写于
【机 构】
：
四川传媒学院外国语部
【出 处】
：
文学教育·中旬版
【发表日期】
：
2018年6期
其他文献
【摘 要】部门预算是预算部门依据国家有关政策规定及其行使职能的需要，由基层预算单位编制，逐级上报、审核、汇总，经财政部门审核后报同级政府审定、人大审查批准，全面反映部门所有收入和支出的综合财务计划。单位法人以及相关领导要高度重视部门预算编制工作，切实履行预算工作的主体责任，有效组织相关部门共同完成编制预算工作，提高预算编制的准确性、真实性、合理性。本文在分析事业单位部门预算中存在问题的基础上对完
党的十九大报告主题强调不忘初心、牢记使命,报告通篇展示了以人民为中心的发展理念,对保障和改善民生作了全面、具体的部署.同时报告指出我国社会矛盾已经转化为人民日益增
目前，在医院引进的医疗设备中，除大型医疗设备由于投入资金大、占用周期长、投资风险高、变现能力差备受重视外，中小型设备的资金使用效益论证尚未引起医院的足够重视，但随着中小
教师能够用好学科主题社区,可以让教师获得业务和精神的双重丰收:它会让教师的精神在一个诗意的空间中栖息;让教师的反思在一个自由的天空中俯瞰,开阔自己的视野;让教师的素
在日益激烈的市场形势下,实现企业提质增效的目标任务,必须坚持开展廉洁教育、制度建设、监督检查等工作,使党员干部始终保持廉洁高效的工作积极性,以实际行动为企业健康发展
在新形势下,加强对非公有制企业党建工作的研究是当前社会发展的基本要求。非公有制企业党建工作作为新时期党的建设主要工作内容,对加强党的执政能力,促进非公有制企业的良
文章主要结合本人多年的工作经验,以现代管理学理念与办公室工作管理原则为主要的切入点,具体从个人职业素养、管理理念以及工作实践等多个方面论述如何做好一名合格的办公室