【摘 要】
：
本文基于概念整合理论,以古诗英译为例,尝试揭示译者主体性的认知机制。通过分析发现:从宏观层面来看,译者主体性的构建过程主要包含解构原作和建构译作时进行的两轮概念整合
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院,长春理工大学外国语学院,
论文部分内容阅读
本文基于概念整合理论,以古诗英译为例,尝试揭示译者主体性的认知机制。通过分析发现:从宏观层面来看,译者主体性的构建过程主要包含解构原作和建构译作时进行的两轮概念整合,它内含心理空间网络,由源语作品、源语作者、译文读者以及两种社会语言文化等元素构成。这些要素经概念整合后外化为翻译的创造性,同时又制约着译者建构译文时的能动性。从微观层面考量,翻译的各个环节都是概念整合的结果。正是在无数周而复始的概念整合中,译者完成了主体性的建构。
其他文献
简要分析商业保险与社会保险融合的大背景,结合国际商保社保融合的成功案例,通过对宜春市城镇居民大病补充医疗保险的分析,总结出宜春市大病医疗保险的优缺点及可行性,提出我
实物期权方法已经成为企业价值评估、公司理财、战略投资管理、投资决策、筹资决策财务分析、公司并购等领域的重要工具.但实物期权方法在理论上和实践应用存在许多问题.文中
“中国足球的明天在哪里？”“中国的梅西在哪里？”这些老生常谈的问题目前看来似乎还没有答案，但深圳市罗湖区却用长达7年的探索，为中国足球种子的培育方式提供了新的参考。$$201
党的十八大以来,传统媒体积极探索与新媒体的深度融合,探索从"相加"到"相融"的转变,努力把握新媒体传播特点,在融合新闻报道领域进行不断的尝试和创新。《人民日报》其下属的
[目的]分析西藏贡嘎县耕地土壤养分状况分布情况及其比例。[方法]根据西藏首次土壤资源调查结果,对西藏贡嘎县耕地土壤养分状况进行分析,并提出实现耕地土壤养分可持续利用的
本文通过笔者对南通卷第18题填空压轴题的4稿命制历程,写出了一线命题工作者的艰辛和追求.命题工作后,笔者有感而发,又自行设计了三道填空压轴的原创题与各位读者一起交流切
从教体结合的角度分析,采用文献资料法、访谈法、观察法等研究方法,对深圳市罗湖区校园足球"教体结合"发展之路进行了探究,归纳了其发展所取得的成绩,并在此基础上挖掘校园足
2018年春节央视晚会，淘宝作为独家互动合作伙伴撒下10亿元的“红包雨”，让观众与淘宝进行了一次紧密的互动。而央视春晚的“新玩法”也契合了新时代下的变化。线上线下结合的新
分析在线会计服务模式国内外的发展情况,分析了在线会计模式发展的瓶颈问题,并从SaaS服务商、企业、用户、数据安全和相关制度方面提出了相应地对策,从而推进在线会计服务模
矿井事故极大地威胁着工作人员的生命安全和煤矿的财产安全,瓦斯事故又是煤矿事故中危害最严重最危险的一类。随着开采深度的增加和工作面推进速度的加快,不少低瓦斯矿井也出