高职非英语专业学生英汉误译实例研究

来源 :长江工程职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cash625
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在每年的高职英语应用能力考试(A级)翻译试题部分,都存在不少词汇、句子、语篇等误译现象。试从一些常见的误译实例入手,分析产生误译的原因,并提出相应的教学对策,通过帮助学生丰富词汇的习得,培养语篇意识,了解不同文化的差异,训练掌握一定的翻译技巧,从而帮助学生走出翻译误区,避免常犯的翻译错误,提高翻译水平。
其他文献
核废料库数控桥式起重机由于工作环境内的放射性危害,需要在库房外对其进行自动控制,这种方法能够避免操作人员受到核辐射,但要将固化桶精确转运至储存井上方和消摆却相当困
水利科技档案是人类改造自然、利用自然资源、抗御自然灾害的成果,是水利科技工作者辛勤劳动的智慧结晶,是支撑社会经济发展的重要基石。管理好、用好水利科技档案,使其在水利建
良好的学风,是提高教学质量、培养合格人才的重要保证,在高校的发展中具有非常重要的作用。探讨如何发挥辅导员的作用,通过问卷调查、与学生谈心、访谈任课教师和辅导员等多种方
对高职学生心理健康教育问题不断反思、改进是教育工作者需要解决的一个重大理论和实践问题。笔者长期在高职院校心理健康教育一线工作,积累了一定的经验和方法,以此为基础探
课堂作业是课堂教学的基本环节。语文作业是积累、感悟和运用语言文字的有效载体,是语文课堂教学的延伸。它是在教师的指导下,为完成语文学习既定的任务,由学生实行的语文教学活动,是完成语文教学任务不可缺少的重要手段。有效的课堂作业有助于小学生将所学知识进行巩固深化,有益于学生技能、智力和创造能力的发展,有利于提高学生的语文素养。  作业之前——明确目的,提出要求  一、明确目的,端正态度  爱因斯坦有句至
<正> 已故领袖毛泽东在生前对别人利用他而达到自己的目的非常反感。当他察觉林彪反党集团的阴谋之后,知道他们吹捧自己正是为了利用自己,就非常气愤地痛斥林彪是"为了打鬼,借助钟馗"。但是伟人是很难逃避被人利用的命运
分析了高等学校开展心理健康教育的必要性和重要性,阐述了目前心理健康教育的现状、原因,并提出了解决的办法和途径。
介绍了建设工程造价领域美国工程量清单计价做法,分析了中美工程量清单计价在清单编制、综合单价计算以及造价的动态管理上的异同,并探究了其各自在工程量清单计价的实际做法上
随着高新科技的不断研发,全球大数据云计算的信息时代已经到来,学校教育也从数字土著融入以数字技术为基础的大环境中。我校顺应教育趋势,开展了“数字化实验技术在小学科学教学中的应用研究”的课题研究活动,通过给学生提供一种操作性能强大的数字技术,鼓励学生更有效地进行实验探究。  数字化实验系统装置由传感器、数据采集器、软件、计算机四部分组成。传感器是能感受规定的被测量,并按照一定的规律转化成可用输出信号的
《品德与社会》课程是在中高年级开设的以学生社会生活为基础,促进学生良好品德形成和社会性发展的综合课程。新课程的每一篇课文都只有几幅图片资料和简单的云朵状的文字说明。针对这样的文本,我们该运用什么样的手段,切实提高品德与社会课堂教学的有效性?在此,我结合自己的教学实际,谈几点看法:  一、巧妙运用多媒体教学手段  书是一种很重要的教学资源,但它并不是唯一的教学资源,我们应该从文本出发,围绕教学目标开