【摘 要】
：
随着对外开放的不断深入,我国的中医药也开始逐步走向世界。多年来,我国对中药产品说明书的翻译做了大量研究,在取得了一些成果的同时,说明书的翻译依然存在着诸多不足和缺陷
【基金项目】
：
甘肃省教育厅高等学校基金项目“基于文化内涵的中药产品说明书翻译研究”(2018A-178)
论文部分内容阅读
随着对外开放的不断深入,我国的中医药也开始逐步走向世界。多年来,我国对中药产品说明书的翻译做了大量研究,在取得了一些成果的同时,说明书的翻译依然存在着诸多不足和缺陷,尚有许多改进的空间。中药产品说明书作为最能直观展示药品特征和功效的“名片”,需要译者慎重以对。文章剖析了市场上现存中药产品说明书翻译中存在的问题,以17种陇药产品说明书的翻译为案例,探索出了一些中药产品说明书翻译的原则、方法和策略。与此同时,文章着重将中药所蕴含的传统文化元素凸显出来,强调在翻译过程中将传统文化巧妙贯穿在药品品名、功效等方面,
其他文献
目的：探讨血尿酸水平与男性2型糖尿病的发病关系.方法：选择男性2型糖尿病患者60例作为观察组,同期选择男性非糖尿病患者60例作为对照组,两组都进行血清尿酸水平的检测.结果：观察
现代化的设备在工业生产过程中逐渐取代了旧的设备，炼油厂在不断扩大、发展和更新的过程中，许多设备面临着改装和技术升级，其中油罐作为主要的设备也需要跟进与时代的脚步，内浮顶
目的探讨中医针灸联合推拿治疗颈源性头痛的效果。方法选取我院2013年7月—2014年5月收治的颈源性头痛患者92例,按随机数字表法分为对照组与观察组。对照组采用中医针灸治疗,
患者,女,42岁,护士。平时因月经过多,或痔疮出血,曾口服过安络血片剂,其间未出现任何过敏反应,此次痔疮出血量稍多,给予肌注安络血10ｍｇ,5ｍｉｎ后,出现头晕、心悸、恶心、大汗淋漓。
目的了解患者放疗期间的营养状况,为临床进行个体化营养支持提供科学依据。方法应用NRS2002评分标准对2012年6月-2013年12月我院收治的102例食管癌放疗患者每周进行营养风险
目的论述珍稀中草药金线莲的鉴别和应用。方法对金线莲,从药物基源、性状鉴定、真伪鉴别、功效、临床应用等方面进行辨析。结果和结论金线莲的鉴别可以作为临床调剂简便而有
1.巷子里日“快来尝尝刚出炉的爆米花呀!”“烤红薯啊,甜丝丝的烤红薯五元一个……”小贩们在高声叫卖,孩子们互相追逐打闹着,一群老人围坐在一起下象棋。巷子的尽头是个小广
在实施《小学生体育合格标准》中的达标锻炼及体育教学时,出现的主要难题就是长跑成绩差影响“合格标准”率。长跑与其他项目相比确实枯燥无味。学生即使长跑也带着很不情愿
安徽省金寨县沙坪沟钼矿床是近年来秦岭-大别成矿带发现的超大型斑岩钼矿床,已探明钼资源储量246×10^4t。通过对沙坪沟钼矿床不同勘探线剖面和不同深度代表性样品的S、H
随着城市建筑向着大型化、高层化和地下化方向发展，高层建筑越来越多，给排水和暖通工程作为高层建筑当中的一个分部工程，其施工过程中出现的问题，这些施工问题不仅会影响高层建筑