【摘 要】
：
思维与语言相互影响,语言是思维的外在表达方式,语言差异反映了思维差异,因此翻译时译者应注意中西思维方式的转换。本文基于对新华社、中国青年报、每日镜报、路透社新闻等多个国内外主流媒体中同一新闻汉英双语版本的观察,从人称与物称、主题与主语、主动与被动等方面对中西新闻语言的翻译与转化进行分析,旨在探究主客观思维对新闻翻译的影响。
论文部分内容阅读
思维与语言相互影响,语言是思维的外在表达方式,语言差异反映了思维差异,因此翻译时译者应注意中西思维方式的转换。本文基于对新华社、中国青年报、每日镜报、路透社新闻等多个国内外主流媒体中同一新闻汉英双语版本的观察,从人称与物称、主题与主语、主动与被动等方面对中西新闻语言的翻译与转化进行分析,旨在探究主客观思维对新闻翻译的影响。
其他文献
随着我国城市更新阶段和存量房时代的到来,人们对美好居住生活的需求不断升级,我国住宅产业也面临着转型发展新形势。本文在总结我国城镇住宅产业发展状况基础上,分析了城镇居民住房需求的新变化,结合我国城镇住房新进展,梳理探讨了我国住宅产业发展的主要方向,以期为行业发展提供借鉴。
在我国的学理上,婚姻性质的认定一直存在不同观点,在这些不同观点中,不少参考了西方学说中婚姻性质的认定观点,然此种参考仅取部分之用而已,对其所持观点的源流变事实上并未有专门论述,这使部分读者对于一些从西方借鉴而来的观点不知所云,这是我国法学界对西方婚姻性质认定历史发展研究缺乏所造成的。对此美国著名法学家约翰·维特教授所著的《从圣礼到契约:西方传统中的婚姻、宗教与法律》恰好可以解决该方面的难题。该书为读者提供了一幅西方婚姻性质认定的历史发展全景,这有助于读者了解西方婚姻性质认定学说的源流变。总的来说,西方婚姻
高职高专是为国家培养有文化、有素质的人才的摇篮,在“大思政”的教育格局下,英语教学也要紧跟时代步伐。教师要切实贯彻好党的教育路线、方针、政策,坚持落实“立德树人”的根本任务,在英语课堂教学中有机融入思想政治教育,润物无声般地发挥英语教学的德育功能,潜移默化地对学生的行为举止、思想意识进行影响,引导学生树立正确的世界观、价值观和人生观,成为全面发展、德才兼备的社会主义建设者和接班人。
战时南京国民政府社会兴起“抗战夫人”热潮,军政人员有妻另娶妻成为时尚。随着女性权利意识的觉醒,原配夫人遂兴讼公堂,以政要之后萨本驹被诉一案最为典型。深受“党化司法”影响的南京国民政府法官审理此案既考虑到战时政局,又能依法裁判,但唯独缺少对苦难大众民意的体察,致使判决结果令民众无法接受。在国共内战即将结束之际,始终坚持以人民为中心的共产党巧妙利用此案进行政治宣传动员,将其改编为揭露国民党官僚在战时不顾民众疾苦竟贪图享乐、消极抗战的讽刺悲剧,强化了该案审判社会效果的认知。国共两党对待此案的不同态度共同揭示了司
手机是人们现在最频繁使用的电子产品,正因为如此,手机屏也很容易成为传播细菌、病毒的媒介。疫情当前,给手机消毒关乎人们的健康。经过调查,我们发现目前市面上的手机消毒器材,大都不便使用,或价格昂贵。于是我们想做一款具有清洁功能的手机支架。
核心素养是21世纪社会政治、经济、文化对人才培养的时代召唤,英语的核心素养包括语言能力、思维品质、文化意识和学习能力四个维度。本文通过对疫情期间的一节阅读公开网课进行深度评析,对基于学科核心素养的教、学、评一体化在阅读课教学中的具体呈现形式和方法进行示范。
中国边疆法学研究长期以来存在两大问题,一是有较为丰富的个案研究却无系统的治边史梳理;二是缺少符合中国法律特征的理论范式,以至于无法正确辨识中国古代边疆法律。《王者无外:中国王朝治边法律史》一书对这两大难题予以了回应。该书紧扣文化边疆观展开,创造性地将文化边疆观引入边疆法学研究中,采取大历史观的视角,对中国古代治边法律史进行了详细的梳理,为深入理解中国古代治边的总体形态提供了重要的支撑,为边疆法学研究的展开和拓展奠定了坚实的基础。基于理论建构与材料分析的双重贡献,该书在学术研究,抑或法治实践中都具有重要价值
深度翻译可以置于后现代主义翻译思潮中进行重新解读。深度翻译的反权威性、异化倾向、阐释学倾向以及对译者主体性的宣扬和后现代主义翻译思想有着千丝万缕的联系。本研究发现:深度翻译不是单纯的增补翻译手段,而是反文化霸权的武器和文化再现的手段。
目的:分析择期手术骨折患者进行手术室预防性护理的应用效果。方法:将我院收治的86例择期手术骨折患者,按照入院先后顺序,分为2组各43例。对照组应用手术室常规护理,观察组应用手术室预防性护理,比较2组患者的护理效果。结果:与对照组D-二聚体(D-D)指标、尿纤维蛋白降解物(FDP)指标和凝血指标选择纤维蛋白原(Fbg)指标相比,观察组均明显偏低(P<0.05);与对照组整体护理满意度相比,观察组明显偏高(P<0.05);与对照组下肢深静脉血栓发生率相比,观察组明显偏低(P<0.05)。结论
目的:评价床边静态渐进式牵伸治疗膝关节伸直型挛缩的近期临床效果。方法:47例膝关节伸直型挛缩患者,按照是否接受床边静态渐进式牵伸治疗分为观察组23例和对照组24例。对照组患者接受常规康复治疗,观察组患者接受静态渐进式牵伸联合常规康复治疗,比较2组患者治疗前及治疗2周后的视觉模拟评分(VAS),膝关节主动活动度(AROM)、膝关节Lysholm评分。结果:观察组患者膝关节功能、主动活动度较对照组改善、VAS评分较对照组降低,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:床边渐进式牵伸治疗膝关节伸直型挛缩,能