论文部分内容阅读
摘 要：《老人与海》是美国著名作家海明威的代表作，《老人与海》在剪材、布局以及节奏的处理上，都体现了非常完整、和谐、统一的规律，结构采用了照应、悬念、暗示、对比等丰富的艺术手法。海明威的《老人与海》这部中篇小说在1953年和1954年分别获得了普利策奖和诺贝尔文学奖。海明威凭借着《老人与海》这部作品，对当时文学风格产生了巨大的影响，这也是海明威荣获诺贝尔文学奖的重要原因。
关键词：海明威；《老人与海》；艺术风格
《老人与海》这部中篇小说读起来感到非常的简单明了，甚至有的时候觉得比较单调，乏味，但是经过仔细去读，深入体会，深度挖掘之后却是非常有味道的。我们能感受到它的容量不论是在思想上还是在艺术上都比一篇中篇小说要多得多。笔者就老人与海的艺术风格谈点自己粗浅的认识。
一、《老人与海》的简介
《老人与海》的故事非常的简单，主人公桑迪亚哥是一个以捕鱼为生的老渔民，他已经连续84天都没有收获，同行人都觉得他比较的倒霉，但是他并没有因为这样就放弃，而是选择继续出海打鱼，皇天不负有心人，在他第85天出海后终于得到了一条非常罕见的大马林鱼。经过两天两夜的奋战，终于打死了这条鱼，因为大马林鱼在被捕获的过程中有血液流出，进而吸引了周围的大量鲨鱼，老人又勇敢的与那一群进行了斗争，最终上岸时，老人只收获了大马林鱼的骨架。该作品主要体现了老人顽强不屈的意志，敢于直面困难的进取精神。
二、《老人与海》的写作风格
（一）语言简单准确
《老人与海》的用词是非常简单易懂的，但是又非常的生动准确，使用的句子要么是简单的句子，要么就是用and，then，so这类词连接的并列句，尤其是叙述中运用了大量的对话和独白，还有就是使用艺术流的手法描写人物的内心活动，海明威也是使用非常简单非常朴实的常用句子。
（二）“冰山”风格
海明威的冰山写作风格，对当代的文学写作产生了重要的影响，他认为优秀的散文作品可以适当的省略广大读者知道的东西。这样的写作方式，能够激发广大读者对优秀作品的思考，能够引起广大读者与作者之间的心理共鸣。海明威的冰山写作风格，能够激发广大读者更深层次的思考该作品，让读者挖掘作品的更深的文化内涵。他的“冰山”理论在《老人与海》这篇中篇小说中被广泛运用。
比如说文中一次提到了桑迪亚哥三次梦到了狮子，第一次是在老人和男孩告别准备要出海捕鱼以前，然后他信心满满的出发去捕鱼，非常幸运的是这次终于有鱼上钩了，但是这条鱼非常的大，老人自己一个人孤身奋战，非常的吃力，與大鱼进行了一天一夜的搏斗。然后回去后他筋疲力尽，沉沉睡去，在睡梦中老人又梦见了狮子。睡醒之后老人用重振旗鼓，几精分战，终于看见大鱼，而后老人捕鱼归来。文章结尾处海明威又提到了老人梦见狮子。虽然在文中并没有明确指出老人三次梦见狮子有什么意思，但是却让读者回味无穷，充满了猜想，引人深思。
（三）精巧的结构艺术
海明威是一个以简洁凝炼而著称的作家，《老人与海》这部作品在剪裁以及结构上就体现出海明威简洁凝练的写作风格。《老人与海》这部作品在内容上可以写成一本巨作，但是海明威更加倾向于简洁凝练的写作风格，他对该部作品的内容进行了精心的规划和整理，从而精简了这部作品，《老人与海》这部作品本可以是篇长篇小说，可以把每个人预存的每一个人都写进去，把他们怎样谋生、生存、孩子受教育、养儿育女的整个过程都写进去，但是他并没有这样写。《老人与海》的主人公在这个时代非常具有代表性，男主角公桑提亚哥虽然年事已高，但他是众多小朋友的小伙伴。公桑提亚哥是一个以捕鱼为生的老人，作品主要描述了公桑提亚哥以顽强的精神，与大马林鱼和鲨鱼搏斗的过程，从故事的开端到故事的高潮乃至结束所有的情节都发生在两天的时间内。他这样剪材，实际上有许多的东西不是被真正的减掉了，而是让自己读着自己去想象，达到“一石多鸟”的艺术效果。
“轮辐式”的布局。小说的全部时间安排得非常紧凑，前后只有四天时间：出海的前一天，因老人从海上归来，作为一个引导让周围的人物一个一个地出场，并分别交代了他们两人之间存在的关系：一直喜欢跟他在一起的孩子曼诺林，一对非常自私自利的父母，一群尊重他但是不能理解他的打渔人，一个关心他的酒店老板。老人就是生活在这样的一个环境，才显得出它与众不同。他非常乐观，心胸非常开阔，充满自信、勤劳、勇敢的渔民。整篇小说都是围绕这个老人展开，一幅美丽的画面——这里有太阳，有蓝天，有白云，孤独的人，有欢聚的人，有斗争，也有和平。从这个画面中我们就可以看到老人的生活环境，还能分析出老人的性格特征。从而这就为塑造出老人的一个真实的比较感人的活的形象作下了很大的铺垫。同时，这种“轮辐式”的结构还能使思路清晰明了，中心突出，故事简洁。
该作品在故事情节上具有跌宕起伏的特点，在作品的开端向我们简要介绍了人物关系以及人物背景，随着故事的发展作品的节奏逐渐加快，特别是在鱼不断挣扎，老人很疲惫的情况下，读者的情绪是非常高涨的，而且还替老人捏一把汗。等鱼慢慢的平静了，之后老人就放松了一口气，后来紧张的气氛又开始了，直到鲨鱼彻底被赶走。这时候一切都慢慢的变得平静了。这种跌宕起伏的节奏，更加突出了主人公的怀疑艰难环境增加了艺术感染力，起到了渲染气氛的作用。
（四）丰繁的艺术手法
海明威曾经这样评价《老人与海》，他认为这部作品并不是短篇小说，也不是中篇小说，他认为这部作品应该是一部巨著，虽然在篇幅上没有达到居住的标准。我想海明威之所以这样评价，与海明威写作风格息息相关，海明威注重简洁的写作风格，最写作场景设置以及内容篇幅设置都进行了简化，但这部作品的文化内涵并没有因为内容的简化而简化。而恰恰相反的是，海明威运用丰繁的艺术手法，让简短的文学作品让读者感受到纷繁的世界。
完美的照应。在老人与海这部作品当中，海明威非常注重完美的照应。在文章的开始，就介绍了一个老人孤独的住在海边，并向我们简要概述了老人的居住环境，让我们想象老人居住凄凉的场面。老人已经连续84天没有捕捉到一条鱼，就在这随后的一天，老人像往常一样出海打鱼。如果我们细细看来，能够体会到海明威在时间、人物等方面做了完美的照应，从而让读者感受到一丝美感。文章的开头与结尾虽然在内容上有些相似之处，但是这并不是对内容的重复，有些相同的场景、同一个人物能够激发出广大读者对老人之前生活的思考，以及今后生活的思考。每一次珠海之前，这部作品的主人公都是充满了自信，带着崭新的捕鱼工具，从自己的破草屋出发，在孩子的欢送之下去大海捕鱼。然而老人回来之后，老人捕鱼的工具变得破旧不堪，孩子们看到老人一无所获替老人感到失落，而孩子们又有一丝庆幸，见证了主人公捕获了大马林鱼，虽然只是一句大马林鱼的尸骨，但是孩子们还是希望能够继续跟随老人学习捕鱼的本领。这样的写作方式，也可以看出孩子们与老人之间的深厚的情谊，也能够体现出老人对孩子的关爱。 引人思考的悬念。海明威在这部作品中这两个引人思考的悬念。第一，这位男主角已经连续84天没有捕捉到一条鱼，在第85天，一切如同往常一样，我们的男主角能够捕捉到鱼吗？第二，通过读者的阅读可以感受到《老人与海》男主角非常古怪，他的古怪主要表现在哪里，他捕鱼有什么自己独特的秘诀呢？这些问题的悬念设置，都极大的吸引了广大读者，不禁让广大读者展开自己的想象，读者们会思考男主人翁在85天的时候能否成功捕捉到鱼。伴随着故事节奏的加快，文章的第一个悬念也随之破解，我们的主人公捕获了一条巨大的大马林鱼。但是在捕鱼的过程中，由于遭遇了鲨鱼的袭击，老人还是最终一无所获。当广大读者阅读到这里的时候，让海明威给广大读者设置的第二个悬念也随之破解。广大读者能够体会到，主人公与其他捕鱼者的不同在于，她拥有着无比的坚毅的品格，敢于直面困难并与之作斗争。
巧妙的暗示。虽然海明威在《老人与海》这部作品中对桑提亚哥外貌特征进行了简要的描写。这些外貌特征的描写，都只描写出这部作品的男主角沧桑的形象，让人们看到了有一丝凄凉的感觉。但是海明威在对桑提亚哥眼神描写上，可以看出桑提亚哥对于现在的状况并没有产生畏惧的感觉，他的眼睛像海水一样，蓝的令人高兴，这些描写都表现出了桑迪亚哥与常人不同，这也为后面的事情发展埋下重要的伏笔。通过海明威对桑迪亚高外貌的描写，能够引发广大读者对桑迪亚哥年轻时到外贸展开想象。桑迪亚哥在海边常年靠打鱼为生，广大读者通过海明威对桑迪亚哥眼神的描写，就可以看出桑迪亚哥曾经高超的捕鱼本领。海明威对桑迪亚哥现状的描写通常会给读者留下凄凉的感觉，虽然海明威并没有描述桑迪亚哥年轻时的生活状况，但是广大读者还是能够体会到桑迪亚哥年轻时快乐的生活场景。因为在桑迪亚哥居住环境的描写上，广大读者能够了解到有几副有关于宗教的图像，那是桑迪亚哥的妻子给桑迪亚克留下的遗物。桑迪亚哥对这几幅画格外的珍惜，我们能够体会到桑迪亚哥对他的妻子深厚的感情。但是桑迪亚哥的妻子在很早的时候就离开了他，虽然海明威并没有交代桑迪亚哥的妻子为什么离开了桑迪亚哥。但是海明威在这部作品中描述了有关于战争的事情，并且桑迪亚哥收集了许多有关于战争的纪念品。海明威正是应用这种巧妙暗示表现手法成功的吸引了广大读者。
强烈的对比。老人的性格特点就是在出海、捕马林鱼与大鲨鱼斗等一系列的冲突中体现出来的。大马林鱼非常的雄壮，鲨鱼也是非常的强壮，毫无畏惧。而老人体弱身体单薄，孤身一人面对这样的对手展开，斗争是非常激烈的，老人能在最后打败进攻者，这也是形成了一种强烈的对比，以弱对强的斗争更突出了主体性格的深厚堅强。
寓情于景，《老人与海》整部作品中，海明威很少采用直接抒情的写作手法，但是这部作品反而给人美叫丰富的情感体验。这是因为海明威运用寓情于景的写作表现手法，通过景物的描写能够从侧面反映出老人情绪的变化。例如：海明威在这部作品中，较为详细的描写了时间的变化场景。这种时间的变化场景与桑迪亚哥的心情，有着息息相关的联系。在早晨黎明之际，桑迪亚哥经过了一天的休息而振奋起来，每天都是充满着自信去出海打鱼。在正午的时候，大马林鱼由于受到桑迪亚哥的捕捉，挣扎变得越来越激烈，此时此刻，我们也可以体会出桑迪亚哥内心的激动紧张的心情。傍晚的时候，整个世界变得安静下来，而主人翁桑迪亚哥我心情也随着世界安静而安静下来。海明威运用于情于景的表现手法，能够使广大读者产生触景生情的感受。
绘画手法的运用，海明威在整部作品中大多数采用黯淡的描绘场景，来衬托悲壮的主题。《老人与海》中的航海捕鱼图，采用暗色作为捕鱼图的底色，一方面尊重了事实真相，另一方面对文章的主题起到了渲染作用。
三、总结
《老人与海》在海明威的创作中占据着很高的很重要的地位，这部作品用非常简短、直接、朴实、贴切的语言，去描写完全由对话或者是心理独白构成的场景，虽然这幅作品在内容上看似非常简单，但是能够给广大读者留下深刻的印象，让广大读者产生意犹未尽的感觉，从而陷入对作品的思考。这种用词也比较简练，易于深刻的“冰山”风格几乎是在海明威的每部作品中都有所体现，使他的小说和短篇小说的风格别具匠心。在很多美国现代文学作品中也具有非常鲜明的标志度。
参考文献
[1]王琳琳.基于语料库辅助的《老人与海》风格传译的研究[D].吉林大学，2009.
作者简介
甘书其（1996—），女，汉，陕西省南郑县，渤海大学外国语学院，英语师范专业，本科生。
关键词：海明威；《老人与海》；艺术风格
《老人与海》这部中篇小说读起来感到非常的简单明了，甚至有的时候觉得比较单调，乏味，但是经过仔细去读，深入体会，深度挖掘之后却是非常有味道的。我们能感受到它的容量不论是在思想上还是在艺术上都比一篇中篇小说要多得多。笔者就老人与海的艺术风格谈点自己粗浅的认识。
一、《老人与海》的简介
《老人与海》的故事非常的简单，主人公桑迪亚哥是一个以捕鱼为生的老渔民，他已经连续84天都没有收获，同行人都觉得他比较的倒霉，但是他并没有因为这样就放弃，而是选择继续出海打鱼，皇天不负有心人，在他第85天出海后终于得到了一条非常罕见的大马林鱼。经过两天两夜的奋战，终于打死了这条鱼，因为大马林鱼在被捕获的过程中有血液流出，进而吸引了周围的大量鲨鱼，老人又勇敢的与那一群进行了斗争，最终上岸时，老人只收获了大马林鱼的骨架。该作品主要体现了老人顽强不屈的意志，敢于直面困难的进取精神。
二、《老人与海》的写作风格
（一）语言简单准确
《老人与海》的用词是非常简单易懂的，但是又非常的生动准确，使用的句子要么是简单的句子，要么就是用and，then，so这类词连接的并列句，尤其是叙述中运用了大量的对话和独白，还有就是使用艺术流的手法描写人物的内心活动，海明威也是使用非常简单非常朴实的常用句子。
（二）“冰山”风格
海明威的冰山写作风格，对当代的文学写作产生了重要的影响，他认为优秀的散文作品可以适当的省略广大读者知道的东西。这样的写作方式，能够激发广大读者对优秀作品的思考，能够引起广大读者与作者之间的心理共鸣。海明威的冰山写作风格，能够激发广大读者更深层次的思考该作品，让读者挖掘作品的更深的文化内涵。他的“冰山”理论在《老人与海》这篇中篇小说中被广泛运用。
比如说文中一次提到了桑迪亚哥三次梦到了狮子，第一次是在老人和男孩告别准备要出海捕鱼以前，然后他信心满满的出发去捕鱼，非常幸运的是这次终于有鱼上钩了，但是这条鱼非常的大，老人自己一个人孤身奋战，非常的吃力，與大鱼进行了一天一夜的搏斗。然后回去后他筋疲力尽，沉沉睡去，在睡梦中老人又梦见了狮子。睡醒之后老人用重振旗鼓，几精分战，终于看见大鱼，而后老人捕鱼归来。文章结尾处海明威又提到了老人梦见狮子。虽然在文中并没有明确指出老人三次梦见狮子有什么意思，但是却让读者回味无穷，充满了猜想，引人深思。
（三）精巧的结构艺术
海明威是一个以简洁凝炼而著称的作家，《老人与海》这部作品在剪裁以及结构上就体现出海明威简洁凝练的写作风格。《老人与海》这部作品在内容上可以写成一本巨作，但是海明威更加倾向于简洁凝练的写作风格，他对该部作品的内容进行了精心的规划和整理，从而精简了这部作品，《老人与海》这部作品本可以是篇长篇小说，可以把每个人预存的每一个人都写进去，把他们怎样谋生、生存、孩子受教育、养儿育女的整个过程都写进去，但是他并没有这样写。《老人与海》的主人公在这个时代非常具有代表性，男主角公桑提亚哥虽然年事已高，但他是众多小朋友的小伙伴。公桑提亚哥是一个以捕鱼为生的老人，作品主要描述了公桑提亚哥以顽强的精神，与大马林鱼和鲨鱼搏斗的过程，从故事的开端到故事的高潮乃至结束所有的情节都发生在两天的时间内。他这样剪材，实际上有许多的东西不是被真正的减掉了，而是让自己读着自己去想象，达到“一石多鸟”的艺术效果。
“轮辐式”的布局。小说的全部时间安排得非常紧凑，前后只有四天时间：出海的前一天，因老人从海上归来，作为一个引导让周围的人物一个一个地出场，并分别交代了他们两人之间存在的关系：一直喜欢跟他在一起的孩子曼诺林，一对非常自私自利的父母，一群尊重他但是不能理解他的打渔人，一个关心他的酒店老板。老人就是生活在这样的一个环境，才显得出它与众不同。他非常乐观，心胸非常开阔，充满自信、勤劳、勇敢的渔民。整篇小说都是围绕这个老人展开，一幅美丽的画面——这里有太阳，有蓝天，有白云，孤独的人，有欢聚的人，有斗争，也有和平。从这个画面中我们就可以看到老人的生活环境，还能分析出老人的性格特征。从而这就为塑造出老人的一个真实的比较感人的活的形象作下了很大的铺垫。同时，这种“轮辐式”的结构还能使思路清晰明了，中心突出，故事简洁。
该作品在故事情节上具有跌宕起伏的特点，在作品的开端向我们简要介绍了人物关系以及人物背景，随着故事的发展作品的节奏逐渐加快，特别是在鱼不断挣扎，老人很疲惫的情况下，读者的情绪是非常高涨的，而且还替老人捏一把汗。等鱼慢慢的平静了，之后老人就放松了一口气，后来紧张的气氛又开始了，直到鲨鱼彻底被赶走。这时候一切都慢慢的变得平静了。这种跌宕起伏的节奏，更加突出了主人公的怀疑艰难环境增加了艺术感染力，起到了渲染气氛的作用。
（四）丰繁的艺术手法
海明威曾经这样评价《老人与海》，他认为这部作品并不是短篇小说，也不是中篇小说，他认为这部作品应该是一部巨著，虽然在篇幅上没有达到居住的标准。我想海明威之所以这样评价，与海明威写作风格息息相关，海明威注重简洁的写作风格，最写作场景设置以及内容篇幅设置都进行了简化，但这部作品的文化内涵并没有因为内容的简化而简化。而恰恰相反的是，海明威运用丰繁的艺术手法，让简短的文学作品让读者感受到纷繁的世界。
完美的照应。在老人与海这部作品当中，海明威非常注重完美的照应。在文章的开始，就介绍了一个老人孤独的住在海边，并向我们简要概述了老人的居住环境，让我们想象老人居住凄凉的场面。老人已经连续84天没有捕捉到一条鱼，就在这随后的一天，老人像往常一样出海打鱼。如果我们细细看来，能够体会到海明威在时间、人物等方面做了完美的照应，从而让读者感受到一丝美感。文章的开头与结尾虽然在内容上有些相似之处，但是这并不是对内容的重复，有些相同的场景、同一个人物能够激发出广大读者对老人之前生活的思考，以及今后生活的思考。每一次珠海之前，这部作品的主人公都是充满了自信，带着崭新的捕鱼工具，从自己的破草屋出发，在孩子的欢送之下去大海捕鱼。然而老人回来之后，老人捕鱼的工具变得破旧不堪，孩子们看到老人一无所获替老人感到失落，而孩子们又有一丝庆幸，见证了主人公捕获了大马林鱼，虽然只是一句大马林鱼的尸骨，但是孩子们还是希望能够继续跟随老人学习捕鱼的本领。这样的写作方式，也可以看出孩子们与老人之间的深厚的情谊，也能够体现出老人对孩子的关爱。 引人思考的悬念。海明威在这部作品中这两个引人思考的悬念。第一，这位男主角已经连续84天没有捕捉到一条鱼，在第85天，一切如同往常一样，我们的男主角能够捕捉到鱼吗？第二，通过读者的阅读可以感受到《老人与海》男主角非常古怪，他的古怪主要表现在哪里，他捕鱼有什么自己独特的秘诀呢？这些问题的悬念设置，都极大的吸引了广大读者，不禁让广大读者展开自己的想象，读者们会思考男主人翁在85天的时候能否成功捕捉到鱼。伴随着故事节奏的加快，文章的第一个悬念也随之破解，我们的主人公捕获了一条巨大的大马林鱼。但是在捕鱼的过程中，由于遭遇了鲨鱼的袭击，老人还是最终一无所获。当广大读者阅读到这里的时候，让海明威给广大读者设置的第二个悬念也随之破解。广大读者能够体会到，主人公与其他捕鱼者的不同在于，她拥有着无比的坚毅的品格，敢于直面困难并与之作斗争。
巧妙的暗示。虽然海明威在《老人与海》这部作品中对桑提亚哥外貌特征进行了简要的描写。这些外貌特征的描写，都只描写出这部作品的男主角沧桑的形象，让人们看到了有一丝凄凉的感觉。但是海明威在对桑提亚哥眼神描写上，可以看出桑提亚哥对于现在的状况并没有产生畏惧的感觉，他的眼睛像海水一样，蓝的令人高兴，这些描写都表现出了桑迪亚哥与常人不同，这也为后面的事情发展埋下重要的伏笔。通过海明威对桑迪亚高外貌的描写，能够引发广大读者对桑迪亚哥年轻时到外贸展开想象。桑迪亚哥在海边常年靠打鱼为生，广大读者通过海明威对桑迪亚哥眼神的描写，就可以看出桑迪亚哥曾经高超的捕鱼本领。海明威对桑迪亚哥现状的描写通常会给读者留下凄凉的感觉，虽然海明威并没有描述桑迪亚哥年轻时的生活状况，但是广大读者还是能够体会到桑迪亚哥年轻时快乐的生活场景。因为在桑迪亚哥居住环境的描写上，广大读者能够了解到有几副有关于宗教的图像，那是桑迪亚哥的妻子给桑迪亚克留下的遗物。桑迪亚哥对这几幅画格外的珍惜，我们能够体会到桑迪亚哥对他的妻子深厚的感情。但是桑迪亚哥的妻子在很早的时候就离开了他，虽然海明威并没有交代桑迪亚哥的妻子为什么离开了桑迪亚哥。但是海明威在这部作品中描述了有关于战争的事情，并且桑迪亚哥收集了许多有关于战争的纪念品。海明威正是应用这种巧妙暗示表现手法成功的吸引了广大读者。
强烈的对比。老人的性格特点就是在出海、捕马林鱼与大鲨鱼斗等一系列的冲突中体现出来的。大马林鱼非常的雄壮，鲨鱼也是非常的强壮，毫无畏惧。而老人体弱身体单薄，孤身一人面对这样的对手展开，斗争是非常激烈的，老人能在最后打败进攻者，这也是形成了一种强烈的对比，以弱对强的斗争更突出了主体性格的深厚堅强。
寓情于景，《老人与海》整部作品中，海明威很少采用直接抒情的写作手法，但是这部作品反而给人美叫丰富的情感体验。这是因为海明威运用寓情于景的写作表现手法，通过景物的描写能够从侧面反映出老人情绪的变化。例如：海明威在这部作品中，较为详细的描写了时间的变化场景。这种时间的变化场景与桑迪亚哥的心情，有着息息相关的联系。在早晨黎明之际，桑迪亚哥经过了一天的休息而振奋起来，每天都是充满着自信去出海打鱼。在正午的时候，大马林鱼由于受到桑迪亚哥的捕捉，挣扎变得越来越激烈，此时此刻，我们也可以体会出桑迪亚哥内心的激动紧张的心情。傍晚的时候，整个世界变得安静下来，而主人翁桑迪亚哥我心情也随着世界安静而安静下来。海明威运用于情于景的表现手法，能够使广大读者产生触景生情的感受。
绘画手法的运用，海明威在整部作品中大多数采用黯淡的描绘场景，来衬托悲壮的主题。《老人与海》中的航海捕鱼图，采用暗色作为捕鱼图的底色，一方面尊重了事实真相，另一方面对文章的主题起到了渲染作用。
三、总结
《老人与海》在海明威的创作中占据着很高的很重要的地位，这部作品用非常简短、直接、朴实、贴切的语言，去描写完全由对话或者是心理独白构成的场景，虽然这幅作品在内容上看似非常简单，但是能够给广大读者留下深刻的印象，让广大读者产生意犹未尽的感觉，从而陷入对作品的思考。这种用词也比较简练，易于深刻的“冰山”风格几乎是在海明威的每部作品中都有所体现，使他的小说和短篇小说的风格别具匠心。在很多美国现代文学作品中也具有非常鲜明的标志度。
参考文献
[1]王琳琳.基于语料库辅助的《老人与海》风格传译的研究[D].吉林大学，2009.
作者简介
甘书其（1996—），女，汉，陕西省南郑县，渤海大学外国语学院，英语师范专业，本科生。