充分实现和享受人权,是人类追求的共同理想,也是中国人民孜孜以求的理想。促进和保护人权,是各国政府的神圣职责,也是中国政府不懈努力的神圣职责。尽管以个人权利为核心的“人权”概念产生于近代西方,但尊重人、爱护人的人权理念在中国文化中源远流长。人权在中国,是一种理想,也是一种制度,由理想走向现实,標志着并且推动着中国社会的历史性进步。 The full realization and enjoyment of human rights are the common aspirations of mankind and the ideal that the Chinese people are diligently pursuing. The promotion and protection of human rights are the sacred duty of all governments and are also the sacred duty of the Chinese government to work tirelessly. Although the concept of “human rights” centered on individual rights is born in the modern West, the human rights concept of respecting and protecting people has a long history in Chinese culture. Human rights in China is an ideal as well as a system from ideal to reality, marking and promoting the historical progress of Chinese society.