试论bibliographic(al)和 bibliographic(al)control的中译

来源 :图书情报工作 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zeroorhero
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对两个英语专业术语——“bibliographic(al)”和“bibliographic(al)control”的通行中文译法提出了质疑,以事实说明“bibliographic(al)”不仅可译作“书目的”,在很多情况下还可译作“文献的”;而“bibliographic(al)control”则应译作“文献控制”才更符合理论提出者和阐释者的初衷。 Questioned the prevailing Chinese translation of two English jargon, “bibliographic (al)” and “bibliographic (al) control”, which shows that “bibliographic (al)” is not only translatable into “bibliographic” “Bibliographic (al) control” should be translated as “document control” to be more in line with the original intention of theorists and interpreters.
其他文献
1 缘起 《图书情报工作》已被公认为全国图书馆学情报学核心期刊,不仅获得了中国科学院优秀期刊一等奖、中国图书馆学会优秀期刊奖,更荣幸的是获得了全国优秀科技期刊一等奖
患者30岁,住院号005791,孕3产1,因慢性羊水过多、孕24周,于1987年1月12日入院。曾于1981年、1983年以妊娠6个月流产、孕足月死产各1例,均系羊水过多,胎儿外观无畸形。查体:
宫角妊娠或输卵管间质部妊娠很少见,其发病率占异位妊娠的6%。传统治疗是开腹切除宫角或子宫,一股认为不宜做腹腔镜手术。文献报道腹腔镜下输卵管切开治疗小的间质部妊娠已获
患者男,74岁。Ⅲ~0房室传导阻滞入院,静滴阿托品后出现尿潴留,留置导尿,继发尿路感染。尿常规:大量脓细胞,尿培养:大肠杆菌。9月3日服氟哌酸0.2,每日三次,9月15日化验:红细
患者男,28岁,朝鲜族。入院前1个月无明显诱因逐渐出现巩膜、皮肤黄染。20天前始肝区隐痛,食欲不振,厌油食,食后腹胀,豆油色尿,陶土色便,以梗阻性黄疸入院。既往有20年反复吃
香港知名人士石景宜先生赠书广西春风送暖,喜讯频传。最近,正当自治区文化厅等八个部门联合倡议:动员社会力量,在全区开展“知识工程”活动,号召和组织社会各方面力量投资、捐款、
图书馆作为高校发展的三大支柱之一,在提高教学质量和科研水平上,起到了巨大的作用,而读者工作是发挥图书馆功能的最根本、最直接的工作。社会主义市场经济体制的建立促进了高校
(条目顺序为篇名、作者、卷~期、起~止页) 英置《现代非洲研究杂志’非洲与世界新秩序/D·福尔曼//3l~1,l一30积累财富者和民主派:向非洲国家的腐败挑战/E· 哈施//31—1.3l一48
1 地  图根据美国图书馆学会1986年的调查,919个图书馆中仅有55个图书馆给地图编目,仅26%的图书馆改进地图的查询和控制。实际上共有5%的地图进入联机目录。美国伊利诺斯