过去看过闻一多先生的代表作《死水》,又因为郭沫若译的《鲁拜集》,得知闻先生对这本郭译的评论《莪默伽亚谟之绝句》(当时郭沫若尚未定名“鲁拜集”),看到了他文中的几首译诗,此外没读过他什么诗作与译诗,而这么点了解带来了不正确印象,以为他创作中对格律的重视和追求没有“延伸”到他的译诗中,似乎他的写诗与译诗互不相干。最近翻阅《闻一多诗》(浙江文艺版,2007),又看了些其它材料,有了点新认识。 In the past, he had read Wen Yiduo’s masterpiece “Backwaters” and because of Guo Rubuo’s translation of “Rubay’s Set,” Mr. Wen was informed by Mr. Wen’s comment on this Guo translation, “The Absolute Quran of Mojiagaamu” << Rubay Set >>), saw a few of his translation of poetry, in addition did not read any poetry and translation of poetry, and so little understanding has brought an incorrect impression that his creation of the emphasis and pursuit of the law There is no “extension” to his translation of poetry, it seems that his poetry and translation poetry are irrelevant. Recently read the “Wen Yiduo poetry” (Zhejiang literary edition, 2007), and read some other materials, with some new understanding.