【摘 要】
：
学生时代读英国文学史,老师和同学们习惯把斯特恩(LAWRENCE STERNE,1713～1768)的小说 A SENTIMENTALJOURNEY THROUGH FRANCE AND I-TALY 的中文书名译成《感伤旅行》。二十多
论文部分内容阅读
学生时代读英国文学史,老师和同学们习惯把斯特恩(LAWRENCE STERNE,1713～1768)的小说 A SENTIMENTALJOURNEY THROUGH FRANCE AND I-TALY 的中文书名译成《感伤旅行》。二十多年过去了,打开三联书店2003年5月出版的黄梅教授著《推敲“自我”——小说在18世纪的英国》(三联·哈佛燕京学术丛书),知道现在圈里人将之翻译成《多情之
Students read the history of English literature and the teachers and students used to translate the Chinese title of A SENTIMENTAL JOURNEY THROUGH FRANCE AND I-TALY from S LAWRENCE STERNE (1713-1768) into a “sentimental journey.” Twenty years have passed, opened the Joint Publishing book May 2003 published by Huang Mei, “scrutiny ” - “novel in the 18th century Britain” (triple Harvard Yenching scholarly series), know now circle of people Translate it into “passionate.”
其他文献
1998年4季度北京市技术监督局委派北京市家用电器质量监督检验站依据国家标准对北京市家用真空吸尘器质量进行了市场监督抽查,共抽查了7种吸尘器,检验综合判定合格产品有6种
感念于当下的疫情流行、人性表现与种种社会生态,重读加谬《鼠疫》中描述的情景,历史是何等的相似!
Feelings of the current outbreak of epidemics, human performance an
戈特弗里德·贝恩是德语诗坛的佼佼者,表现主义诗歌的代表。贝恩的创作活动主要在上个世纪前半叶,但目前国内对他的译介很少,很多读者对他还很陌生,我刊编发此文,介绍贝恩的
北京莱太花卉交易市场开业1年来,不断完善商品结构,及时调整、更新进货品种,月交易额由原来的七八十万元增加到现在的五六百万元。莱太花卉交易中心一成立就大力
Beijing L
托马斯·哈代是一位伟大的、深受人们喜爱的小说家。他之所以伟大并受人们喜爱是因为他的作品不仅思想深刻 ,更重要的是其表现方式别具一格。哈代以其独特的方式揭示了人类在
浙江义乌小商品市场的规模很大,新人进去,会感到眼花缭乱,乱了阵脚,于是胡乱进货,不能合理使用资金、安排时间和线路。现将本人进货经验介绍如下,以供参考:商品分布1.国际商
TNF 是一种具有抗肿瘤作用的细胞因子,近来发现全身使用治疗剂量TNF 时往往引起毒性反应,且全身应用治疗肿瘤的缓解率很低。为了观察肿瘤局部高浓度TNF 的抗肿瘤作用及其机
近两年,影楼业者纷纷在婚纱摄影、儿童摄影上挖掘商机,却忽视了全家福摄影市场。这主要有两方面的原因:一、从业者普遍关注行业内好操作、赚钱快、利润高的经营项目,无暇顾及
农产品价格上升让政府紧张,粮价菜价不稳会让人心不稳,因此最近中央政府最高部门频出政策,抑制农产品价格。农产品炒作成为市场禁区。 近日,国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议,指出要严厉打击囤积居奇、哄抬、炒作农产品价格等违法行为。 在五条抑价措施中,有三条与抑制农产品炒作有关:首先是严厉打击炒作农产品等违法违规行为,组织开展专项检查,依法查处一批扰乱市场秩序的典型案件;其次是整顿规范农产品电子
我国社会主义市场经济的深入发展,不仅使国家更加富强,而且丰富了每一个人的思想,也为孩子的成长提供了更加广阔的空间。但是,市场经济的负面影响,也正在不知不觉地冲击着学