【摘 要】
：
本文从中文菜名的命名规则出发,总结出中文菜名的功能及其之间的内在联系,并通过对该问卷调查结果系统性分析和归纳,指出中式菜名普遍接受的翻译策略,并总结中式菜单翻译的弊
论文部分内容阅读
本文从中文菜名的命名规则出发,总结出中文菜名的功能及其之间的内在联系,并通过对该问卷调查结果系统性分析和归纳,指出中式菜名普遍接受的翻译策略,并总结中式菜单翻译的弊端和改进措施,同时,从德国翻译功能目的论的角度,阐述菜名翻译的最终目的和主要功能是在保留中国饮食文化完整性的前提下,使中国饮食文化乃至主体文化得到有效传播。
其他文献
本文系统探讨了人和自然关系演进的历史过翟，指出在早期社会，原始人屈从于自然，人与自然的关系表现为一种原始的统一；随着生产的发展，人对自然的认识逐渐深化，并从自然的压迫和束缚
<正> 众所周知,在带有回转工作台的卧式镗床上,采用悬臂镗杆镗削同心孔和不同心孔,比采用双支承镗杆更有成效。但是,在这种情况下,镗孔精度在很大程度上取决于工作台的回转精
约翰·福尔斯被誉为英国第一个后现代小说家,他的处女作《收藏家》充满了他对语言的后现代反思。在宏观上,其双重第一人称的叙事手法凸显了作者的语言民主化理念;而在微观的
探讨了全身麻醉过程中镇静、镇痛及抗伤害刺激、肌肉松弛等方面麻醉效果的监测方法、技术发展、应用现状,分析了相关技术的原理和优势及现有技术中存在的主要问题。指出由于
作为橡胶行业中仅次于生胶和炭黑的第三大材料,橡胶油是生产橡胶所必需要的原料,它们可以改善橡胶的弹性、柔韧性、易加工性、易混炼性等特性,起到非常重要的作用。目前按照
尝试采用电子舌技术对橙汁感官品质进行快速定量评价。试验以3类20种品牌橙汁为研究对象,以人工感官评价结合模糊数学评价橙汁感官品质,获得各个感官指标得分值;同时采集样本
<正> 阿斯旺水坝建设背景 埃及位于尼罗河下游,国土面积达100多万平力公里,而沙漠占其90％以上。1000多公里长的尼罗河峡谷及3.5万平方公里的尼罗河三角洲地带聚集着世世代代埃
托妮·莫里森(1931-)是美国唯一荣获诺贝尔文学奖的黑人女性作家。她的作品主要聚焦于美国黑人,尤其是黑人女性的磨难、挣扎和努力。2008年,莫里森出版了她的第九部小说《恩
腰果酚是一种从废弃物腰果壳液中提取出来的一种天然酚类化合物,其资源丰富,价格低廉,可以替代以石油为原料制备的酚类物质,是具有工业价值的可再生资源。目前腰果酚主要用于
<正> 阿斯旺水库位于埃及南部,距首都开罗约880公里。尼罗河从苏丹流入埃及不远即形成“尼罗河第一瀑布”,阿斯旺高坝就建在这里。阿斯旺水库大坝是一座土石混合坝,高111米,