作为近代虚词研究专著,《词诠》大量引用了先秦两汉及以后的典籍。其中引用《史记》的条目最多,超过了引文的一半。据本文统计,《词诠》共收词488个,引用《史记》的词目有253个,占全书的51.8%。但由于转承、传抄、排版、校对不严等原因,不少引文讹误较多。主要错误表现为讹字、衍文、脱文等,其中讹字最多,占59.7%(由于版本不同而导致的一个字或一组字不在本文讹字之列)。下面逐一对 As a modern monograph on function words, “word interpretation” quoted a large number of pre-Qin and Han dynasties and later books. Among them, the quotation of “Shi Ji” has the largest number of entries, more than half of quotations. According to the statistics of this article, there are 488 collected words in “Ci Quan”, 253 cited in “Shi Ji”, accounting for 51.8% of the whole book. However, due to transfer, copy, typesetting, lax proofreading and other reasons, many citation corrupt more. The main mistakes are corrupted words, derivative texts and off-words. Among them, the largest number of corrupted words is 59.7% (a word or a group of words caused by different versions is not listed in the text of this article). One by one below