【摘 要】
：
功能对等理论是一种具有显著客观性特征的翻译理论,功能对等理论追求译文效果,将译文评判标准设定为译文读者的反应与原文读者的反应是否具有一致性。商务英语的语言有其自身
论文部分内容阅读
功能对等理论是一种具有显著客观性特征的翻译理论,功能对等理论追求译文效果,将译文评判标准设定为译文读者的反应与原文读者的反应是否具有一致性。商务英语的语言有其自身的特殊性,在商务英语翻译过程中,译者应充分考虑译文读者的反应,如何在语义和风格层面做到功能对等是本文研究的重点。
Functional equivalence theory is a kind of translation theory with significant objectivity. The functional equivalence theory pursues the translation effect, and the criterion of translation evaluation is set to be consistent between the reader’s response and the original reader’s response. Business English has its own particularity. In the process of business English translation, the translator should give full consideration to the response of the target readers. How to achieve functional equivalence at the semantic and style levels is the focus of this study.
其他文献
<正> 食品保鲜技术研究,是人类认识自然、改造自然、服务自我的一个长远课题。随着科学的发展,各种保鲜方法不断得以推出和应用。低温保鲜是目前食品保鲜方式中效果最好、成
拖拉机电控液压助力转向系统能够针对拖拉机的工作环境,提供足够的转向助力,提供更舒适的转向手感和节约转向能耗。本文自行设计了电动液压助力转向系统,对其进行了建模、助
铁路事业的高速发展不仅体现在线路方面列车通过能力的增强,同时体现在点方面——铁路客运站旅客集散能力的增强。研究提高既有客运站旅客集散能力对提高我国铁路运输质量与
三维图像较之传统二维图像涵盖了更多信息。随着医学成像诊断仪器的发展,超声、CT和MRI等成像模式的三维成像技术迅速发展。在超声导引手术中,由于二维图像空间信息的局限性,
目的：慢性宫颈炎在整个子宫颈疾病中占有非常重要的地位,由于其具有发生癌变的潜在危险,因此已经受到人们的极大关注。正常情况下,宫颈具有多种防御功能,包括粘膜免疫、体液免
本文从对我国弱势人群以及人口老龄化的关注出发,通过对通用设计理念产生及发展的解析,在此基础上试图寻求一条适合住区室外环境改造设计发展的道路。基于通用设计的住区室外
艺术创作不仅是艺术家的个人创造,而是一种复杂协作的集体活动,需要生产者、生产技术、消费者等诸要素共同构建完成。艺术家的声望也是一种社会建构,故而当代艺术家打造个人
自然资源是人类生存、经济发展不可或缺的物质基础,丰富的自然资源支撑着世界工业化的飞速发展。但是,人类粗放式的掠夺对资源造成巨大浪费,资源开发与经济发展间的矛盾日益
甲硫醇是合成蛋氨酸等产品的重要有机化工原料。本文主要针对近些年来国内外甲硫醚、硫化氢合成甲硫醇催化剂的研究进展,甲硫醚、硫化氢和甲硫醇三者在催化剂表面的吸附特性
<正>当前农村初中生要学好英语,首先要学会排除学习中的障碍,其障碍主要有两种:一种是知识障碍,一种是心理障碍。比起知识障碍来,心理障碍更为严重,更可怕。下面就农村初中生