中医药术语英译规范之民族性原则初探

来源 :中华中医药杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:py13141314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"民族性"是全国科学技术名词审定委员会英译规范的重要定名原则,最能体现中医药术语英译规范民族性的翻译方法为"音译法",此法能将中医学之民族特性及文化归属鲜明呈现出来。本研究团队建议,在中医药术语英译规范研究中,宜将"音译词"作为穴名、方名、人名、地名、药名及书名的第一译名。
其他文献
随着云计算的不断发展,虚拟化技术已经深入到各行各业,它使得资源利用率不断提高、IT成本不断降低,信息管理变得越来越简单,在虚拟化技术的优势下,虚拟桌面的发展成为必然趋
不管是从微观市场环境,还是宏观政策层面来看,企业的整体上市不仅有助于提高资本市场资源的配置效率,增大证券市场的容量,形成一定的规模效应,也有利于提升我国证券市场的资
石羊河流域是我国典型的干旱内陆区,地下水资源作为该区水资源的重要组成部分,不仅是绿洲经济发展的重要水源,而且也是生态环境的重要支撑。而近几十年来,气候的变化和绿洲农
小型足球运动从场地、人数和技术的使用上,是十一人制足球的一个缩影,中国大学生体育协会于2003年11月成功地举办了2003-2004首届李宁杯中国大学生五人制足球联赛。2006-2007
本文在研究现代智能评价决策专家系统和神经网络的基础上,提出了一种基于神经网络的智能评价决策专家系统,它既能保持专家系统原有特色,又兼有神经网络特点,可以同时获得问题领域
<正> 养阳法是中医常用治法的一种,它可以广泛地运用于各科临床。朱仁康研究员业医六十余年,是我国著名中医皮外科专家,笔者有幸1989年随朱老学习,受益非浅,朱老在用养阴法治
电压等级的合理配置不仅影响电网结构和布局,而且影响电器设备、电力设施的设计及电力系统的运行和管理。本文从我国配电网现状及发展趋势出发,针对金华市金三角开发区的现状
2012年新刑诉法的一大亮点就是对刑事诉讼证据制度作出了较大的修改,新刑诉法对证据规则的修订,涉及到证据种类、证明标准、举证责任分配、非法证据排除制度以及证人出庭制度
编制适合中国社会文化背景的创业心理资本量表。运用文献法、访谈法、开放性问卷调查等方法对创业心理资本量表理论建构,分10个维度并按维度编写项目,共80题。进一步采用项目
网络编码允许网络节点在传统数据转发的基础上参与数据处理,已成为提高网络吞吐量、鲁棒性和安全性的有效方法.在介绍网络编码基本原理的基础上,比较了集中式和分布式网络编