词牌汉英翻译统一性研究

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Phoenix_Ex
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为词的重要组成部分,词牌名的翻译固然很难,但却有其必要性,尤其是对于具有独特文化内涵带有文化意象词语的词牌名,它们不仅对于世界了解中国古典文学和文化非常有意义,同时准确传神的翻译也有利于中国文化在世界上的传播。但是目前词牌英译名称未能一致,若能将词牌名翻译的标准统一下来,达成共识,那么将更加有利于"词"这一中国古典文学形式在国外的传播与交流。
其他文献
<正>10月14日,云南省昆明市晋宁县发生了一起当地泛亚工业品商贸物流中心项目建设方人员与部分村民因矛盾纠纷引发暴力违法犯罪行为的群体性突发事件,导致8人死亡,18人受伤的
对5000t.d-1的大型干法水泥回转窑过渡带用后镁铝尖晶石砖(LMLJ-80)分别进行了外观观察及物理性能、XRD、SEM和EDAX等分析,探讨了其损毁机理。研究结果表明:水泥熟料对镁铝尖
<正> 气血学说是祖国医学理论中极为重要的组成部分,“气”与“血”不但是决定人体生命存在和维持机体正常功能活动的物质基础和体现,而且,通过“气、血”的变化,也正确地反
<正>根据商务部和中国拍卖行业协会(以下简称中拍协)发布的《2011年中国拍卖行业蓝皮书》统计,北京的文物艺术品拍卖占据中国内地3/4的市场份额。这就说明其余各省市相加总和
自去年下半年以来,艺术品收藏市场结构性调整,尽管这轮调整被业界称为理性回归,不过阵阵寒意仍然让投资者始料不及。临近春拍,已经落槌的几场拍卖似乎昭示着艺术品市场将迎来
我国实行国家教育考试制度。国家教育考试因其与升学、学历直接挂钩而备受关注。本文通过对目前教育考试立法现状的分析,提出国家教育考试法制化建设的几点思考。
学前教育是基础教育的重要组成部分。近几年,武汉市的学前教育机构——各级幼儿园有了很大发展,无论硬件软件都有长足进步,但其中还有一些存在问题。笔者通过实地调查法,结合
宁波市河网密布,水系发达,11000多公里河道构成了整个社会经济的命脉。2003年以来,宁波市开展了以"水清、流畅、岸绿、景美"为目标的清水河道建设,河道水环境面貌得到了显著
为了解以双氢青蒿素为基础的2种药物对抗药性恶性疟的治疗效果,本研究在海南省抗药性恶性疟流行区,对无严重并发症的单纯恶性疟病例进行了实验观察。由入院顺序按随机方法分
<正> 解放前,我国卫生状况极其落后,各种疾病对人民的侵袭危害异常惨重。卫生干部极其缺乏。只有少数大城市具有医疗机构,广大劳动人民没有就医的机会。中医虽人数较多,但受