论文部分内容阅读
中华文化语汇丰富而灿烂,在跨文化交际中占据着重要一席。文化语汇翻译要以文化“移植”和译语“接受”为考量,理顺汉英文化语汇翻译中文化意象与语义的对应关系,探讨译意、文化意象“移植”和转换“、译味”的文化理据溯源与翻译处理原则与方法,最终通过“译味”达成文化语汇的跨文化传译。
意象调和,味从中来--文化语汇翻译的“译意”与“译味”
【摘 要】
：
中华文化语汇丰富而灿烂,在跨文化交际中占据着重要一席。文化语汇翻译要以文化“移植”和译语“接受”为考量,理顺汉英文化语汇翻译中文化意象与语义的对应关系,探讨译意、
【机 构】
：
台州学院国际交流与合作处、国际学院
【出 处】
：
台州学院学报
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
2015年浙江省哲学社会科学规划项目“汉语文化语汇的生成理据、涵义衍生及英译研究”(项目号:15NDJC094YB)的成果之一
其他文献
【正】 为了推动我院的教学和科学研究,中文、政史两系于八月三十一日,邀请中山大学商承祚教授来我院作题为《软体尸保存问题》的学术报告。商教授在报告中,介绍了从马王堆女
对二维热传导方程进行紧交替方向有限差分，该方法在空间方向上具有四阶精度，在时间方向上具有二阶精度。证明了当rx，ry≥1／6时该有限差分解收敛于连续解。数值例子验证了该有限差
提出了一种应用于高动态环境下扩频系统的快速同步方案,通过优化帧结构设计,利用PN序列自相关达到快速的帧捕获,通过对鉴频环路的结构修改,采用FLL和PLL协同工作的方式,利用
目的:分析持续质量改进在消毒供应中心质量管理中的应用效果。方法:成立专门的持续质量改进小组,在国家相关标准与医院管理制度的基础上完善各项管理制度,优化操 作流程,加强
8月10日，由中国科学院亚热带农业生态研究所主办，湖南省饲料工业协会、长沙绿叶生物科技有限公司、湖南广安生物科技有限公司和湖南农业大学协办的“第三届动物营养、保健与饲
深入分析了MPEG2解码器的C语言[1]源代码,分析了各个函数模块的功能。然后对MPEG2解码器的C代码进行文件接口到内存接口的代码移植过程。并在tsim-leon3仿真平台上进行了仿真
为了提高IEEE802．15．4信道接入机制的性能，文中提出一种全新并且准确的马尔科夫链模型，该模型在原有基本模型的基础上加入了基于空闲状态的建模。根据马尔科夫链的基本准则推导出
在研究土地与生态科学相关理论的基础上，运用系统分析法、德尔斐法等方法，构建了一套符合丘陵山区土地资源生态安全评价的指标体系，根据该指标体系采用层次分析法（AHP）与信息熵法
循环流化床锅炉是近年来发展最快使用最多的高效、节能、低污染的优秀炉型,但目前运行好的为数不多,由于技术和管理方面的种种原因,高效率变成了低效率、低污染变成了高污染,
卢德仪为晚清台州名媛的代表,被当时著名学者张文虎赞为孝女、令妻、顺妇、贤母和贞女,是封建时代妇女的道德典范。同时,她又是一位能诗能文的才女。卢氏今存诗歌33首,集为《