【摘 要】
：
英文报刊是了解世界各国信息的有效途径,标题是新闻的精髓。优秀的标题翻译会吸引读者对报刊内容的关注。作为译者,要运用适当的翻译理论指导翻译实践。美国翻译学家尤金·奈
论文部分内容阅读
英文报刊是了解世界各国信息的有效途径,标题是新闻的精髓。优秀的标题翻译会吸引读者对报刊内容的关注。作为译者,要运用适当的翻译理论指导翻译实践。美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论为英文报刊标题的翻译提供了很好的翻译方向。翻译时,从概念、语篇、语用等方面注重对等,选取汉语中对等词汇,进行入乡随俗的转换翻译及结构重组都不失为英文报刊标题有效的翻译策略。
其他文献
美国开展产学研合作已经有多年的发展历史。自20世纪50年代以来,随着高新技术的兴起和发展,他们探索出了多种产学研合作的模式,有科技工业园区模式、企业孵化器模式、专利许
农村养老问题直接关系到中国农村秩序的稳定与农业的可持续发展,但由于农村劳动力城市流动趋向,农村年轻一代道德观念的下降等因素,使得传统的家庭养老模式面临着严峻的挑战
针对红外警戒与跟踪系统中的实时弱小运动目标检测问题,提出了一种基于时空域融合滤波的小目标检测算法。算法在空域上利用形态学Tophat滤波抑制背景增强目标,在时域上通过改
目的评价替吉奥胶囊(compound tegafur capsule,S-1)联合奈达铂(NDP)及紫杉醇(PTX)方案治疗晚期鼻咽癌的临床疗效及不良反应。方法治疗晚期远处转移鼻咽癌患者21例,给予S-180
目的观察小蘖碱对体外培养的甲状腺相关眼病患者眼眶前脂肪细胞诱导分化的影响。方法体外培养甲状腺相关眼病患者眼眶前脂肪细胞,鉴定与传代,加入小蘖碱使其浓度分别为10 mol
目的:分析乳腺神经内分泌癌(Neuroendocrine Carcinoma NEC)钼靶X线及超声表现,初步探讨钼靶X线及超声波检查对这一少见病理类型乳腺癌的诊断价值。方法:回顾性分析16例经病
目的:比较X线钼靶摄影与超声在乳腺微钙化灶诊断中的价值。方法:收集伴随微钙化灶(经X线乳腺钼靶摄影证实)的乳腺疾病117例,其中乳腺良性病变45例,恶性病变72例,比较X线钼靶
基于北京市自然保护区分布图,在地理信息系统软件ArcGIS和景观分析软件FRAGSTATS的支持下,从斑块面积、周长-面积比、Shannon均匀度指数、散布与并列指数、相似邻近百分比、
在我国城市建设的不断发展下,市政公路的工程建设也有了非常大的发展。和其他道路工程项目相比,市政道路的施工更加复杂,这主要是因为城市交通施工时间的限制性及施工时要同
<正>0引言低氧被视为是肿瘤进展、对常规治疗抵抗及无瘤生存期降低的独立预后因素。低氧具有抑制肿瘤干细胞及肿瘤相关间质细胞分化能力,低氧肿瘤细胞显示类似干祖细胞样表型