《三国演义》在日本的译介

来源 :作家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:healthborn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《三国演义》不但在中国家喻户晓,在邻国日本也极具影响力,《三国演义》的日译本(包括再创作)众多,形成了长盛不衰的三国热潮。这些译本在不同时期表现出了不同的特点,不论是直译、编译还是再创作,都带有强烈的日本文化的烙印。通过对这些作品的解读,可以换个角度重新认识本国的《三国演义》,并且探究日本在接受外来文化时的特色。
其他文献
目的 探讨维持性血液透析高血压患者在综合治疗干预下血压季节性变化的影响因素,为此类患者的临床治疗提供依据。方法 选取2015年1月-2016年6月分别在深圳市宝安区人民医院和
从法规标准、信息化、安全检测监测技术、安全评定、寿命预测与风险评估、事故应急决策及抢险技术等方面分析了我国特种设备安全科技面临的形势,提出了特种设备安全科技中长期
目的:探讨米诺环素与他扎罗汀乳膏联合用药在寻常型痤疮临床治疗中的疗效和安全性。方法:78例痤疮患者,随机分为两组,治疗组48例,采用米诺环素口服,他扎罗汀乳膏外用,对照组3
目的:观察艾迪注射液联合同步放化疗治疗食管癌的疗效和不良反应。方法:收治食管癌患者62例,随机分为两组,艾迪注射液组(A组)31例采用艾迪注射液联合同步放化疗的方法;对照组
食品安全是关系国计民生的大事,发展农药残留检测新技术和开展食品中农药残留的风险评估有助于食品安全风险管理、风险交流和消费者健康。本文综述了多组分农药残留检测中最
不论以纵向论当代,以横向观网坛,理论、创作兼擅的魏新河皆可列名词界重要代表。作于弱冠的《秋扇词话》已妙谛纷出,其论词虽以梦窗、碧山为审美祈向,对豪放一脉词宗陈维崧亦能标
半导体晶片的加工质量和精度,直接影响到器件的性能。本文提出了一种超精密加工SiC晶片的方法,并详细论述了化学机械抛光的原理。加工后的SiC单晶片,平整度为±3μm,粗糙度
目的建立连续流动分析仪测定不同类型葡萄酒中总二氧化硫检测的方法。方法样品在酸性条件下蒸馏,蒸馏液与甲醛及盐酸副品红反应生成红色络合物,连续流动分析仪在560 nm波长处
谎言是一个常见而复杂的语言现象。谎言的编造者适时根据语境变化来随时调整言语交际内容,以期达到欺骗的目的。本文以"关联——顺应"理论为框架,在对电影《逍遥法外》中的对
<正>一、当前高职会计电算化人才培养存在的几个问题(一)教育理念过于关注就业起点,对学生职业持续发展、全面发展关注不够。基于政府和教育主管部门高度重视和考核学生就业