【摘 要】
：
随着我国在各个领域与世界交流交往日益频繁,我国百货商场大多使用了汉英双语公示标牌。英译公示语的使用反映一个商场的企业文化、员工素质和现代化水平,因此,商场公示语翻
【机 构】
：
中国政法大学外国语学院,湖南师大附中博才实验中学
【基金项目】
：
北京社科基金项目(15WYB046)“北京语言景观考察与建设研究”的阶段性成果
论文部分内容阅读
随着我国在各个领域与世界交流交往日益频繁,我国百货商场大多使用了汉英双语公示标牌。英译公示语的使用反映一个商场的企业文化、员工素质和现代化水平,因此,商场公示语翻译是否规范,对商场的管理和经营十分重要。但是,目前我国很多百货商场的公示语翻译都存在不规范或者错误的现象。该文从生态翻译学的视角出发,以生物进化论"适应/选择"为指导,从语言维、文化维、交际维三维层面对长沙市各大百货商场公示语的翻译进行分析。从本文生态翻译环境、"三维适应性转换"的例证可以看出,商场公示语的错误原因在于译者理论实践功底不足、缺乏对国家标识语翻译政策法规的了解、以及经营管理不善等。该文对翻译人员和商场管理者更好地重视公示语翻译,反思其经营管理有借鉴意义。
其他文献
用户体验设计在各个行业都备受关注,尤其在互联网产品领域。用户体验在此领域的重要性与互联网产品自身的特点息息相关。文章阐述了互联网产品的五个特点:互动性、即时性、低
结合我国国情和有关发达国家保护知识产权的经验,就中国建立知识产权法院的有关问题进行思考,提出我国建立知识产权法院的初步构想。认为在级别上应建立与高级法院和中级法院
日本动漫对中国近年来的日语学习的作用和影响较大。日本动漫的流行吸引了众多日语学习者;作为日语学习的辅助手段,动漫提高了学生对日语学习的兴趣,增加了学生的跨文化体验;
<正> 何谓“羁縻政策”?《史记》载:说“盖闻天子之于夷狄也,其义羁縻勿绝而已。”《索隐》引《汉官仪》解释:“羁,马络头也;縻,牛紖也。《汉官仪》云,‘马云羁,牛云縻’,言
英语教学的根本目的是运用这一交际工具 ,达到交际的效果。如果我们在外语教学中只强调对英语语言体系的学习 ,而不注重培养学生具备一定的跨文化语用能力 ,即使是外语成绩很
傩戏是起源于原始宗教的一种民间戏剧艺术,被称为当今戏剧的“活化石”。它的起源或形成与中国历史文化有着密不可分的渊源关系,它的发展更是有其特定的社会因素掺杂在里面。
本文结合地勘系统在目前的会计基础工作存在的问题,深入分析造成地勘单位会计基础工作不规范的原因,对如何解决地勘单位在会计基础工作规范化中存在的问题提出了自己的见解。
<正>随着数学、统计等技术方法的引入,财务诊断方法体系的研究与应用取得了很大的进步。但由于相关理论、方法、技术众多,实践应用难度较大。因此,构建科学合理、简便易行且
采用化学法测定鱼糜凝胶形成过程中离子键、氢键、疏水相互作用和二硫键的变化,借助拉曼光谱仪分析草鱼鱼糜凝胶形成过程中鱼糜蛋白质构象的变化,进而研究化学作用力和蛋白质
洞庭席氏家族是明清时期的江南望族,因善于经商而闻名于世。到了近代,席家子弟开钱庄,当外国银行买办,在上海金融界形成一股强劲的力量。自1999年5月以来,我们陆续采访了席裕