论文部分内容阅读
歇后语属于汉语习语的一种,具有独特的结构和风格,深深植根于中国民族文化。歇后语的文化意蕴在其翻译过程中具有重要的地位。本文紧密结合其文化意蕴,并通过列举一些典型的例子探讨了歇后语的常用的四种翻译方法:(1)直译法;(2)套译法(或叫同/近义习语套用法);(3)意译法(4)直译加注法。
歇后语的文化意蕴和英译策略
【摘 要】
：
歇后语属于汉语习语的一种,具有独特的结构和风格,深深植根于中国民族文化。歇后语的文化意蕴在其翻译过程中具有重要的地位。本文紧密结合其文化意蕴,并通过列举一些典型的
【机 构】
：
河南师范大学外语系,新乡医学院外语系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年25期
其他文献
诞生于殷末、周初的《易经》内容涵盖广泛,涉及到社会生活的方方面面,其中,军事学说占有相当大的比重。它记录了君王、诸侯从和平相处到相互征战的全过程:有作战对象、出征时
文章介绍了物联网的定义和发展历程,通过实例说明物联网技术的重要性,同时对物联网的发展现状进行研究,分析物联网的架构、特点、关键技术和不足。以最具代表性的智能家电、
西周时期的礼乐文化,是中国传统文化的有机组成部分,对中华文明的延续和发展起着重要的作用和影响。西周的礼乐文化,是统治阶级为了稳定政治而建立的一种制度。它的文化特征
<正>音乐是一种情感艺术,其魅力在于给人们一个驰骋想象的空间。一首好的音乐作品或是蕴含着一个美好的寓意,或是抒发一种温馨的心曲,或是衬托出一个美丽的梦幻,或是展现一片
目的分析电子运动平台技术运动管理对糖耐量异常腹型肥胖患者的干预效果。方法选择2017年4月-2018年4月广州市白云区第一人民医院内分泌科收治的糖耐量异常腹型肥胖患者60例,
<正>随着改革的不断深入,一大批国企改制、整合、重组,引发了一系列新的矛盾。加强思想政治工作,以职工群众的根本利益为出发点和落脚点,坚持贴心教育,实施有情操作,这是践行
在国内企业纷纷加快企业转型的背景下，产品成为企业能否转型成功的关键。本文以东方微磁公司的巨磁电阻（又称特大磁电阻，即GMR）传感器为例，通过Matlab 等软件进行建模，通过不同属性
目的：研究不同干燥方式及赤霉素处理对八月瓜（五风藤）种子脂肪酸含量及萌发的影响。方法：以烘干和晾干的八月瓜种子为实验材料,采用气相色谱-质谱（GC-MS）法分析种子的脂肪酸成分;并
本文研究的是地缘战略的一般理论问题 ,在对中外地缘战略实践史进行总结的基础上归纳出地缘战略的一般规律及海洋强国和濒海强国地缘战略的各自特点。这些仅系作者本人的孔见
资政育人、服务军队建设是档案学科发展的生命力所在。发挥档案学科资政育人功能要牢固确立军事档案史料研究要关照现实的思想,为新世纪新阶段国防和军队建设服务;要加大军事