论文部分内容阅读
“前景化”(foregrounding)是功能文体学中常见的一个术语，它是从绘画艺术引进的概念，意为让需要突出刻画的人或物处于画面突出的位置即前景（foreground）其他的人或物则构成背景(background)。在文学翻译中，为达到更加生动的、令人印象深刻的美学效果，可通过前景化的方式将其突显。