切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《红楼梦》委婉语的翻译策略——文化视角
《红楼梦》委婉语的翻译策略——文化视角
来源 :东华大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:parrotxu
【摘 要】
:
语言是文化的载体。翻译不仅仅是两种语言的转换过程,更是两种文化移植的过程。本文旨在从文化视角研究《红楼梦》中委婉语的翻译,讨论在翻译中如何采用直译、音译及直译加注
【作 者】
:
沈炜艳
【机 构】
:
东华大学外语学院,上海外国语大学研究生院
【出 处】
:
东华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2008年03期
【关键词】
:
翻译
文化
《红楼梦》委婉语
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的载体。翻译不仅仅是两种语言的转换过程,更是两种文化移植的过程。本文旨在从文化视角研究《红楼梦》中委婉语的翻译,讨论在翻译中如何采用直译、音译及直译加注、代换、意译、增译等方法把原语文化完整地传递给译语读者。
其他文献
藏族文化发展概说
<正> 提起藏族的文化(狭意范围上的),人们便会不由自主地联想到藏传佛教,许多人往往把它等同于藏族文化,以为藏族的文化史就是一部宗教文化史,也有许多人在试图论证宗教不等
期刊
格鲁派
婆罗门
松赞干布
佛教徒
吐蕃王朝
雅隆部
宁玛派
文化发展
中国福建泉州地区地中海贫血基因突变类型分析
目的:探讨泉州地区地中海贫血患者的基因突变类型以及常见地中海贫血基因携带率等,并分析其在泉州地区的分子流行病学特征。方法:选取并回顾性分析2017年1月至2018年10月在泉
期刊
地中海贫血
地中海贫血基因携带率
基因型
基因检测
胸腺类癌1例
<正>1病例资料患者,女,54岁,入院前2月余无明显诱因出现胸闷伴间歇性胸痛,无咳嗽、咳痰、咯血等症状,近一周自感胸闷气短加重就诊。查体、心电图、实验室检查均未见明显异常
期刊
胸腺类癌
无名静脉
影像学表现
核染色质
颗粒状
前上纵隔
不均匀强化
内分泌异常
孤立性纤维瘤
小细胞癌
西藏妇女问题浅析
<正> 西藏妇女问题即是西藏妇女的权益问题。当代西藏妇女的权益到底如何呢?这是国内外关心西藏尤其是希望了解西藏妇女状况的朋友们所关注的问题之一。在第四届世界妇女大会
期刊
农奴主
世界妇女大会
珞巴族
妇女权益保障法
妇女干部
农牧区
农牧业
提高人口素质
文盲率
入学率
鼓励生育
农牧民
人民政府
我国A股上市公司红利政策影响因素分析
红利分配政策是上市公司研究的重要方面。文章利用A股全部非金融类上市公司财务数据,通过统计分析了1992-2004财务期间A股市场分红状况和特点,并使用统计分析和LOGIT回归两种
期刊
中国
A股上市公司
红利政策
影响因素
用频域分析法研究纺机高速回转件的振动和噪声
本文介绍了利用B&K3360声强分析仪及频率分析系统对锭子和气流纺纱高速轴承组件的振动、噪声进行频谱分析,以了解两者的主频率及相互关系。锭子的噪声频率在200赫—5千赫,主
期刊
频谱分析系统
锭子
气流纺纱纺杯
噪声
元代丝绸纹样的艺术特色及尚金习俗
元代是中国历史上第一个由少数民族贵族统治的封建王朝,统治者一方面弘扬民族文化,另一方面大力推崇西亚艺术,加上中国根深蒂固的传统文化的影响,形成了三种文化并存,相互借
期刊
元代
丝绸纹样
艺术特色
尚金习俗
批判性思维给我们的启示——英语专业论说文写作研究
作者对英语专业四年级论说文写作课进行了教学内容和方法的改革。改革内容有二:一是通过批判性思维课堂教学和论说文写作提高论辩思维能力;二是学生互改作文,实践批判性思维
期刊
批判性思维
论说文
教学改革
当代藏族文学的文化走向——浅析新时期藏族作家不同群体的审美个性
本文通过对当代藏族作家成长经历和作品特色的分析,将藏族作家分为四个类型;通过对这四个类型作家群的小说作品的具体剖析和研究,以及对作品中不同文化内涵的比较和挖掘,全面
期刊
早期作家群
乡土文学作家群
魔幻现实主义作家群
新崛起的作家群
西藏历史进程中的两座丰碑——萨班·贡噶坚赞与阿沛·阿旺晋美合论
文章对藏族历史上推进祖国统一和民族团结的两位历史坐标性人物萨班·贡噶坚赞和阿沛·阿旺晋美的时代精神和历史业绩进行了介绍,认为两位历史伟人所处的时代和平生的经历纵
期刊
萨班·贡噶坚赞
阿沛·阿旺晋美
西藏
历史进程
与本文相关的学术论文