论文部分内容阅读
通过介绍互文性这一概念的发展过程及文本中互文参照的分类情况,从微观角度(词、句层面的具体互文性)探讨了互文性对文学翻译的影响和价值.通过分析原文中前文与现文具体语料的互文现象及其给译者带来的问题,提出了几种文学翻译策略,即直译、文化替代、文中注释或脚注、省略和音译.
从微观层面看互文性与文学翻译
【摘 要】
：
通过介绍互文性这一概念的发展过程及文本中互文参照的分类情况,从微观角度(词、句层面的具体互文性)探讨了互文性对文学翻译的影响和价值.通过分析原文中前文与现文具体语料
【机 构】
：
广东外语外贸大学英语教育学院
【出 处】
：
湖南工程学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
机手朋友,当您出车在外,您是否会担心家中机房的安全,您一定会说;“没事”。但愿如此。不过,要想安全,首先必须将机房整理好,打扫干净。不能象有的机手那样,机房里油污遍地,
研究了一类不确定非线性时滞系统的鲁棒可靠日。控制问题。通过Lyapunov泛函方法及LMI技术，首先针对无不确定性非线性时滞系统给出了使其保持全局指数稳定且具有给定扰动抑制
1.调速齿轮衬套损坏 一台s195型柴油机,大、中、小油门都出现“游车”现象。调运手柄固定在中高速位置时,调速臂在水平方向往复摆动,柴油机发出“啪啦、啪啦”的响声,“游
目前,经济管理类本科专业课程设置、教学内容和教学方法存在很多问题,必须深化改革.而改革的前提在于匡正人才培养目标.改革的措施:一是构建新的课程体系,改革专业教学内容;
研究了Hilbert空间中一类广义集值拟变分不等式的迭代算法，证明了迭代序列强收敛于广义集值拟变分不等式的解，并给出了近似解的迭代算法，本文的结果推广和改进了文献[1，2]等的相
运用密耦近似方法计算了He原子入射能量分别为27．3meV、40．0meV、64．0meV和80．0meV与基态N2分子碰撞的弹性、非弹性和总分波截面；并总结了该碰撞体系分波截面的变化规律。研究表明
黄河水少沙多、水沙关系不协调的特点,使黄河水资源管理长期面临复杂和困难的局面,特别是随着流域及沿黄地区经济社会的快速发展,各地区各部门都对黄河提出了较高的用水需求,
原料 萝卜500克,植物油50克,花椒油50克,酱油40克,精盐1克,料酒5克,味精2克,白糖6克,清汤100克,水淀粉15克,葱末3克,姜末3克。 做法 1,将萝卜洗净,去皮后,切成长3厘米,厚1厘
通过对水族科学文化背景的调查和对水族儿童进行物理问题测查,取得了水族儿童所具有的科学素质的数据资料,通过定性和定量的分析,反应出儿童的生活文化背景对其科学素质的形