【摘 要】
：
晚清美国传教士林乐知为在中国广泛传播西学进行了大量的翻译活动,他的西学书刊翻译在来华的众多传教士中出类拔萃,促使中国人改变传统思想,推动晚清社会的变革,对晚清社会产
【基金项目】
：
2013年度安徽高校省级人文社会科学研究项目“陈独秀翻译研究”(编号:SK2013B452);2014年度安徽省高校人文社会科学研究重点项目“五四时期皖籍翻译赞助人研究”(编号:SK2014A371)
论文部分内容阅读
晚清美国传教士林乐知为在中国广泛传播西学进行了大量的翻译活动,他的西学书刊翻译在来华的众多传教士中出类拔萃,促使中国人改变传统思想,推动晚清社会的变革,对晚清社会产生了重要影响。林乐知的西学书刊翻译在译名的处理上主要是＂旧瓶装新酒＂,辅之以创造新名词,对原文的增删服务其特定目的,采取的是当时传教士普遍采用的西译中述这种特殊的协作方法。传教士的西学传播是中外文化交流的一种特殊现象,长期以来被人们所忽视,研究林乐知的书刊翻译,无疑有助于进一步了解那一段西学东渐的历史进程,并对今天的人们有所启发。
其他文献
背景：细胞因子介导的脐血造血细胞体外扩增有望能解决脐血移植数量不足的问题。目的：实验拟确立在无基质培养条件下体外扩增脐血单个核细胞最合适的细胞因子组合及干细胞因子、
超空泡的形态对超空泡减阻技术有着重要的影响。本文以某国防项目为背景,为准确获得超空泡的外形特点,展示空泡生灭过程,对超空泡形态的相关参数测量和参数可视化展开了研究
微博登陆纳斯达克交易所,可能有损于公司对商业模式的探索与创新。4月17日,新浪微博正式登陆美国纳斯达克交易所,曹国伟和他的运营团队共筹到2.856亿美元。尽管这一数字低于
丁玲是以关注人的命运、女性的命运著称而走上文坛的,在丁玲看来:“最重要的就是要写出人来,就是要钻到人心里面去,你要不写出那个人的心理状态、不写出那个人灵魂里的东西,
目的探讨酒精性肝硬化伴戒断综合征的护理干预措施及效果。方法选取我院2014年5月~2015年4月收治的酒精性肝硬化患者180例作为研究对象,将其按照随机数字法分为实验组与常规
常规DMC中只利用当前时刻的误差对预测值进行反馈校正，造成误差干扰的校正不充分。本文在动态矩阵控制算法的基础上，在误差校正中加入预测的模型误差，对预测值进行加权校正，使误
目的探讨分析乙肝病毒检测与患者肝脏损伤间的相关性因素。方法选取2011年7月—2012年4月期间因乙型肝炎住院的患者68例,男女各34例,年龄15~38岁,平均年龄25岁。早9点前抽取
随着军事高新技术的迅速发展和广泛运用,空袭目标的特性越来越复杂,目标的隐蔽性、机动性、攻击性进一步加强。为有效保护我方重要城市、重点设施不受敌方侵袭,有力遏制敌方
目的探究系统化护理干预模式在脑梗死患者身体功能恢复中的作用。方法选取我院2014年7月~2016年6月间收治的脑梗死患者50例作为研究对象,根据护理方法的差异进行分组,各25例
考虑法兰与金属垫片接触属于静接触，接触界面摩擦作用对其不产生影响，在修正的M-B接触模型基础上，建立法兰与金属垫片密封表面接触模型，得到了无量纲真实接触面积与压紧应力的关