论文部分内容阅读
《儒林外史》是一部具有丰富民族文化内涵的中国古典名著。基于关联理论对《儒林外史》英译本中的习语翻译进行分析,借以探讨汉语习语英译的翻译策略。
从关联理论看《儒林外史》中习语的英译——以杨译《儒林外史》为例
【摘 要】
：
《儒林外史》是一部具有丰富民族文化内涵的中国古典名著。基于关联理论对《儒林外史》英译本中的习语翻译进行分析,借以探讨汉语习语英译的翻译策略。
【机 构】
：
河海大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
目的:探讨如何更好的做好高血压患者的中医护理。方法:总结86例患者的护理经验。结果:经过精心护理,治疗效果都非常满意,患者全部康复出院。结论:科学有效的中医护理指导措施
在中国元古宙—古生代海相沉积体系中,碳酸盐岩是最主要的沉积岩类型,长期以来研究的重点也一直是碳酸盐岩,对海相泥岩/页岩的关注比较少,并且认为碳酸盐岩是海相沉积盆地中
传统的软件系统大多从自身的需求出发,为了实现某个或是某些业务需求,构建成封闭的、高耦合的系统,但随着企业业务规模的发展,软件系统的类似功能被不断的重复建设,造成了大
针对研究性大学计算机类专业的培养目标和定位,提出问题导向的计算机网络课程内容体系,即以构造性思维代替解析性思维,引导学生面向问题,从需求出发,一步一步地设计网络的相
基于表面粗糙度理论,对PCBN车削灰口铸铁HT300的切削性能进行了研究,探讨了CBN含量、倒棱和晶粒度等因素对PCBN刀片车削表面质量的影响,提出了如何使用大直径圆形PCBN刀片获
应收账款质押融资为我国中小企业的融资提供的出路,但是其具有一定的风险,针对风险特征可以从企业自身、商业银行、政府相关部门和社会三方面提出措施对风险进行有效的控制,
随着经济的发展,医患关系日益成为人们关注的话题,而医学生对医患关系的认知度直接影响未来医患关系的和谐度。本文通过问卷调查形式了解在校医学生对医患关系的认知途径、认
敦煌医学是敦煌学与中医学的一部分,是我国伟大的文化宝藏,亟待挖掘以光大传统中医学并造福人类。《辅行诀脏腑用药法要》中五脏虚实的证治主要针对本脏气机的升降变化进行,
正确地选择和确定特色优势产业,是事关甘肃经济发展的重大问题。本文提出了选取地区特色优势产业应遵循的基准和建模方法,并采用层次分析法构造了一套指标体系,对甘肃省特色
中外关系史是新中国成立之后才建立起来的一个分支学科 ,对中共对外政策和中华人民共和国外交史的研究基本是在改革开放之后才开展的。本文简要回顾了中外关系史研究领域的拓