论文部分内容阅读
电影片名作为典型的"呼唤型"文本,其功能核心就是目的语读者。本文以目的论为角度,提出电影片名的翻译一定要将其商业因素考虑在内,顺应消费者的文化背景、审美需求和语言规范,更为充分的实现广告翻译的功效。
目的论视角下的英文电影片名汉译——以2007年美国新发行的好莱坞大片为例
【摘 要】
：
电影片名作为典型的"呼唤型"文本,其功能核心就是目的语读者。本文以目的论为角度,提出电影片名的翻译一定要将其商业因素考虑在内,顺应消费者的文化背景、审美需求和语言规
【机 构】
：
商丘学院外国语学院
【出 处】
：
佳木斯教育学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
<正> 海关对“蚂蚁”施以重拳早在去年8月,当小额成品油走私刚有所抬头的时候,海关总署即对这一苗头予以重视,向全国海关转发了国务院打击成品油走私的批示,要求加大打私力度
<正> 案情:卖方西班牙公司即原告,向被告买方科威特公司出售一批食品。买方通过其科威特银行开出以卖方为受益人的不可撤销及可转让的跟单信用证,并由西班牙的一家银行议付。
中国近代曾出现过三次规模较大的禁烟运动。一次是在道光年间 ,一次是在光绪末年 ,一次是在民国时期。这三次禁烟运动虽然取得过一些成绩 ,但都未能完成彻底禁烟的任务 ,结果
随着环境保护意识的增强，和世界环境问题的不断升温，尤其是全球范围内水资源的紧缺，水污染的严重，使得全球每一个国家和地区都开始重视水资源保护和治理。如何处理城市污水排放管
近年来,随着科学技术和生产力的发展,人类在享受着大自然带来的福祉的同时,也饱受因过度开发利用自然而肇致的生态危机的折磨。生态危机频频给人类敲响警钟,许多学者开始呼吁
古今中外的小说名著,都有相当数量的圆型人物支撑其间。但是,从小说情节的发展和叙事的角度来看,圆型人物的塑造是具有内在矛盾的。作为小说的主要人物,作者和读者都不希望他
电子设备在日常生活中已经随处可见，而视频显示系统已经大量应用于各种电子设备中，市场需求量也急剧上升，随着集成电路产业、材料科学的发展，人们对显示设备的要求越来越苛刻。新
介绍了近几年聚乙烯气相工艺四个主要进展，即ＵｎｉｐｏｌⅡ工艺、冷凝态操作技术、Ｓｐｈｅｒｉｌｅｎｅ工艺和茂金属催化剂的应用及它们的特点，并提出了在我国聚乙烯发展过程中，优先采用气相流化床工艺的建议。
青年职工是企业党组织的顶梁柱,是企业的一股新源泉,企业青年职工的整体素质和思想直接影响着企业文化和企业精神的建设。以人为本是指导企业青年思政工作的重要思想,整一个
<正>昌黎县全农畜牧养殖专业合作社位于素有"中国皮毛产业化基地"、"中国养貉之乡"美誉的河北省秦皇岛市昌黎县。合作社现已建立13个分社,成员8 3 6 5户,养殖规模3 0 0万只,